1 00:00:31,286 --> 00:00:33,986 NOVIEMBRE 1992 2 00:00:37,920 --> 00:00:40,545 Ese tipo es raro. Lo es en todos. 3 00:00:41,502 --> 00:00:44,668 Achei Eran amigos. Está tranquilo. 4 00:00:44,670 --> 00:00:46,253 No tiene amigos. 5 00:00:48,420 --> 00:00:50,294 ¿Necesitan alguna parada? 6 00:00:50,295 --> 00:00:52,295 No, gracias. Ya en mano. 7 00:01:48,544 --> 00:01:51,418 ¡La policía llenó una locura! 8 00:01:51,419 --> 00:01:55,002 Y los narcos preparando las furgonetas. 9 00:01:56,253 --> 00:01:59,003 Una vez estuve en esa increíble fiesta... 10 00:02:50,002 --> 00:02:51,543 ¿Está bien? 11 00:02:51,544 --> 00:02:53,044 Te estábamos buscando. 12 00:02:54,377 --> 00:02:55,677 ¿Vamos? 13 00:03:14,335 --> 00:03:15,976 Ouve. - ¿Qué? 14 00:03:18,752 --> 00:03:20,052 El silencio. 15 00:03:21,259 --> 00:03:23,417 Pensé que estabas hablando de los pájaros. 16 00:03:28,669 --> 00:03:30,352 Lo dibujaré más tarde. 17 00:03:42,876 --> 00:03:44,176 ¡Finalmente! 18 00:03:45,168 --> 00:03:46,468 ¿Dónde estabas? 19 00:03:47,168 --> 00:03:48,884 Me alejé, pero no pude. 20 00:03:50,043 --> 00:03:51,792 Estaba muy enfermo. 21 00:03:51,794 --> 00:03:53,702 Creo que había cogido el barco. 22 00:04:18,002 --> 00:04:19,543 Hola. 23 00:04:19,544 --> 00:04:22,127 Tocaste algo genial. ¿Qué fue? 24 00:04:22,918 --> 00:04:25,543 Fue algo alegre, una suave melodía. 25 00:04:26,043 --> 00:04:27,343 De risa. 26 00:04:28,793 --> 00:04:30,751 Pequeñas flautas, pequeños sonidos. 27 00:04:31,126 --> 00:04:32,426 Ah, lo eres. 28 00:06:20,330 --> 00:06:24,792 GARAJE PARAÍSO 29 00:06:24,792 --> 00:06:28,207 Promovió, en septiembre, "Édition limit" 30 00:06:28,208 --> 00:06:31,666 Una de las mejores raves ya organizadas en París. 31 00:06:32,542 --> 00:06:36,167 Radio FG. La radio techno, las 24 horas del día. 32 00:06:36,543 --> 00:06:42,167 Información técnica: 36689820. 33 00:06:42,167 --> 00:06:43,542 ¡Un delirio de agenda! 34 00:06:51,667 --> 00:06:53,374 ¿Sabes lo que eso significa? - Sí. 35 00:06:53,375 --> 00:06:56,749 Mira el diseño y dime qué ves. 36 00:06:56,750 --> 00:07:00,191 Exageró... - ¿Qué es exagerado? 37 00:07:00,193 --> 00:07:01,976 ¿Adónde vas? - Carta mandar A. 38 00:07:16,708 --> 00:07:20,583 ... A para linha tiene Boissy-Saint-Léger... 39 00:07:32,792 --> 00:07:34,957 ¿Nadia vio que su amigo está allí? 40 00:07:34,958 --> 00:07:36,666 Yo vi. Eso apesta. 41 00:07:36,667 --> 00:07:38,291 Ella no es mi amiga. 42 00:07:38,292 --> 00:07:41,417 ¿Por qué no hablas con Serge? - Nada que ver. 43 00:07:52,125 --> 00:07:53,825 ¿Está bien? - Está bien. 44 00:07:59,125 --> 00:08:01,166 Hola. - ¿Está bien? 45 00:08:01,166 --> 00:08:03,248 ¿Está bien? - Todos, ¿Y tú? 46 00:08:03,249 --> 00:08:04,549 ¿Quiénes son? 47 00:08:04,999 --> 00:08:06,873 ¿Thomas y Guy-Man? Hacen música. 48 00:08:06,874 --> 00:08:09,998 Pasan la noche haciendo sonido con extrañas máquinas. 49 00:08:09,999 --> 00:08:12,148 Tienen una banda, Darlin'. 50 00:08:12,150 --> 00:08:14,541 Se trata de un travieso Happy Days en versión techno. 51 00:08:16,000 --> 00:08:19,041 Son muy talentosos. Su sonido es nuevo. 52 00:09:26,791 --> 00:09:28,291 ¿Está disfrutandolo? - Mucho. 53 00:09:28,832 --> 00:09:31,248 No pensé que íbamos a escuchar un delirio de garaje. 54 00:09:31,249 --> 00:09:32,998 Gostam ¿El garaje? - Sí. 55 00:09:32,999 --> 00:09:34,748 Compra el fanzine. 56 00:09:34,749 --> 00:09:36,965 Tiene una entrevista con Frankie Knuckles. 57 00:09:38,124 --> 00:09:40,123 ¿Te gusta esta música? 58 00:09:40,124 --> 00:09:42,498 Es raro encontrar aficionados al garage en París. 59 00:09:42,498 --> 00:09:45,122 Nos encanta la mezcla de máquinas con voz. 60 00:09:45,124 --> 00:09:48,974 La música electrónica robótica con la calidez del alma. 61 00:09:49,499 --> 00:09:51,498 Caliente y frío. - Es una buena descripción. 62 00:09:51,499 --> 00:09:53,748 Quizás sois los DJ del futuro. 63 00:09:53,749 --> 00:09:55,706 Estamos pensando en formar un doble. 64 00:09:55,707 --> 00:09:58,707 Compraré tres. ¿Cuántos números ya han salido? 65 00:09:59,541 --> 00:10:03,081 Estamos en el quinto. Pero hacerlo lleva tiempo. 66 00:10:03,081 --> 00:10:06,081 Trabaja en radio FG. Pasa ahí para verme. 67 00:11:20,982 --> 00:11:22,655 ¿No eres tú la chica? 68 00:11:22,655 --> 00:11:23,955 ¿Qué chica? 69 00:11:23,956 --> 00:11:25,789 Ese gato con sombrero. 70 00:11:27,831 --> 00:11:29,581 ¿OMS? - Ese medio árabe. 71 00:11:32,081 --> 00:11:33,789 Ah, ahora lo recordé. 72 00:11:34,290 --> 00:11:36,956 Maravilloso. ¿Tomó el número? 73 00:11:38,206 --> 00:11:40,539 ¿Te volviste loco? Estabas con ella. 74 00:11:40,540 --> 00:11:41,840 ¿En realidad? 75 00:11:42,540 --> 00:11:44,890 Estuviste besándote durante 10 minutos. 76 00:11:45,915 --> 00:11:48,205 No es cierto. - En realidad. 77 00:11:48,206 --> 00:11:49,914 ¡Qué carajo! Voy tras ello. 78 00:11:51,581 --> 00:11:52,881 ¿Ayúdame? - Por supuesto. 79 00:12:50,855 --> 00:12:52,863 Necesitamos un nombre para nuestro doble. 80 00:12:55,165 --> 00:12:56,565 Una cosa que tomamos. 81 00:13:03,164 --> 00:13:07,039 3 AÑOS DESPUÉS DE ENERO DE 1995 82 00:13:59,372 --> 00:14:00,672 ¿Qué opinas? 83 00:14:05,914 --> 00:14:07,214 ¿No os parece el medio retro? 84 00:14:09,539 --> 00:14:10,913 No, es perfecto. 85 00:14:10,914 --> 00:14:12,622 Y Cheers es genial. 86 00:14:14,997 --> 00:14:18,113 ¿Es la nueva Kerri Chandler? ¿Campaña promocional? Qué suerte. 87 00:14:20,622 --> 00:14:22,496 Necesitamos comprar más discos. 88 00:14:22,496 --> 00:14:26,221 No dibujes en mis Polaroids. ¡Lo arruinó! 89 00:14:26,663 --> 00:14:29,620 Estoy sublimando. Es arte. 'Esto no es arte. 90 00:14:29,622 --> 00:14:32,163 No hay necesidad de llorar. - Mira ¿Qué hizo? 91 00:14:33,164 --> 00:14:35,139 ¡Qué carajo! ¡Sí, qué carajo! 92 00:14:35,664 --> 00:14:38,496 ¡Y esta tinta no sale! - Es un marcador. 93 00:14:38,497 --> 00:14:40,372 ¡Muy feo! - ¡Muy hermoso! 94 00:14:42,021 --> 00:14:44,096 ¿Sabes que las Polaroid son caras? 95 00:14:45,663 --> 00:14:48,321 Cirilo es como un niño. Arruina todo lo que se necesita. 96 00:15:15,539 --> 00:15:17,164 Hola. - Hola. 97 00:15:18,830 --> 00:15:20,230 ¿Puedo pedir un favor? 98 00:15:21,329 --> 00:15:23,695 ¿Puedes tomar notas del piano en este pasaje? 99 00:15:46,038 --> 00:15:48,038 ¿Viste "Le Monde"? - No, ¿por qué? 100 00:15:48,538 --> 00:15:51,020 Había un artículo sobre el éxtasis. 101 00:15:51,021 --> 00:15:52,521 Estoy hambriento. 102 00:15:53,663 --> 00:15:54,963 Corté para ti. 103 00:16:01,162 --> 00:16:05,994 "Los estudios científicos muestran una degeneración de las células nerviosas. 104 00:16:05,996 --> 00:16:08,370 que puede causar enfermedades degenerativas 105 00:16:08,371 --> 00:16:10,537 o depresión en los consumidores. 106 00:16:11,246 --> 00:16:13,287 Mientras que algunos sufren de insomnio, 107 00:16:13,288 --> 00:16:16,763 Algunos enfermarán gravemente y otros incluso morirán". 108 00:16:18,038 --> 00:16:20,896 '¿Aceptas esta fiesta? - No. 109 00:16:21,870 --> 00:16:24,536 Gran parte de sus neuronas deben haberse frito. 110 00:16:26,496 --> 00:16:29,837 Tienes que dejar estas tonterías y concentrarte en sus estudios. 111 00:16:29,838 --> 00:16:32,037 Tiene ese gran maestro que te ama. 112 00:16:32,038 --> 00:16:33,371 Ella se enojó. 113 00:16:33,996 --> 00:16:37,162 ¿La Tesis avanza? Sí, desde que comencé a escribir. 114 00:16:37,163 --> 00:16:39,412 Espero que no se convierta en DG. 115 00:16:39,413 --> 00:16:41,413 DJ no es DG. 116 00:16:42,412 --> 00:16:44,537 Es la letra J en inglés. 117 00:16:45,187 --> 00:16:46,744 Abreviatura de "disk jockey". 118 00:16:46,745 --> 00:16:49,036 DG, DJ... No veo ninguna diferencia. 119 00:16:51,871 --> 00:16:54,096 Muchos DJ están ganando dinero. 120 00:16:56,038 --> 00:16:58,620 ¿Eres homosexual? - ¡Mamá, ya basta! 121 00:16:58,621 --> 00:17:01,162 Todo lo que queda es ser gay y contraer SIDA. 122 00:17:01,745 --> 00:17:03,911 Nunca me muestras a sus novias. 123 00:17:03,912 --> 00:17:06,286 ¿Creo que presento? - ¡Consegui! 124 00:17:06,287 --> 00:17:08,237 Es difícil mantener una relación. 125 00:18:11,370 --> 00:18:14,036 Hemos estado escuchando música, nada más importa. 126 00:18:14,037 --> 00:18:15,437 No lo entiendes. 127 00:18:15,870 --> 00:18:19,036 Se queda pegado a sus prejuicios de mierda. 128 00:18:19,037 --> 00:18:22,869 No sé por qué Ilan pierde el tiempo. Tratas al malo. 129 00:18:22,870 --> 00:18:26,119 Habló con quien odia cuando te toca. 130 00:18:26,120 --> 00:18:27,494 ¿Dijo eso? 131 00:18:27,495 --> 00:18:30,119 Dije esto mientras dormía. ¿Por qué no se cae? 132 00:18:30,120 --> 00:18:32,744 Y tú, ¿por qué? ¿Son masoquistas? 133 00:18:32,745 --> 00:18:35,994 ¡Y eres un psicópata! Nadie duerme contigo. 134 00:18:35,995 --> 00:18:38,311 ¡Consíguete novia, no insultes al otro! 135 00:18:42,744 --> 00:18:45,535 ¿Dónde está tu americano? Ella nunca aparece. 136 00:18:45,536 --> 00:18:47,236 Está atado a su radiador. 137 00:18:48,037 --> 00:18:50,112 Estoy enamorado. Alguien puede robarlo. 138 00:20:25,494 --> 00:20:29,451 ¡David! Estos son Paul y Stan, los DJ de Cheers. 139 00:20:29,452 --> 00:20:31,868 David Serrano. Saludos - ¿Por qué? 140 00:20:31,869 --> 00:20:34,951 Pablo viajaba desde el éxtasis. No intentes entender. 141 00:20:34,952 --> 00:20:38,118 Están creando un sello y querían un consejo. 142 00:20:38,119 --> 00:20:39,419 Mi placer. 143 00:22:08,951 --> 00:22:12,401 ¡Julia, soy yo! ¡Pablo! - ¡Dios mío! 144 00:22:13,868 --> 00:22:16,093 No significa asustarte. - ¡Quis, sí! 145 00:22:16,826 --> 00:22:18,442 Pensé que eras mi marido. 146 00:22:19,077 --> 00:22:21,868 ¿No viste que estaba aquí? ¿No has visto mi bolso? 147 00:22:21,868 --> 00:22:23,326 ¡No! Dios mío... 148 00:22:23,826 --> 00:22:26,325 Tengo pesadillas de que volverá. 149 00:22:26,326 --> 00:22:29,367 ¡Nunca vuelvas a hacer eso! - Soy yo. 150 00:22:32,368 --> 00:22:35,700 ¿Se desnudó para mí? ¡Qué lindo! 151 00:22:35,701 --> 00:22:37,001 ¿Crees que sí? 152 00:22:37,743 --> 00:22:40,368 Es un poco raro. - No es extraño. 153 00:22:41,618 --> 00:22:43,867 li Uno de sus cuentos. ¿Leu? 154 00:22:43,868 --> 00:22:46,743 Sobre la chica que envuelve todo en plástico. 155 00:22:47,201 --> 00:22:48,501 Me gustó mucho. 156 00:22:48,951 --> 00:22:52,259 Gracias. Debería ser la versión 13. 157 00:22:53,035 --> 00:22:55,117 Cada vez que leo, córtalo por la mitad. 158 00:22:55,118 --> 00:22:58,409 Era una novela, el final será un título. 159 00:23:03,159 --> 00:23:04,459 Escuche esto. 160 00:23:05,535 --> 00:23:08,093 Stan y yo queremos hacer una canción con ella. 161 00:23:17,743 --> 00:23:19,617 ¿Apreciado? - Sí. 162 00:23:19,618 --> 00:23:21,218 Tiene una hermosa voz. 163 00:23:23,367 --> 00:23:27,366 Es bueno bailar, pero no sé si estaría escuchando en casa. 164 00:23:27,367 --> 00:23:29,117 Yo me quedaría. De todos modos... 165 00:23:30,285 --> 00:23:34,868 Prefieres escuchar a Leonard Cohen hasta el fin del mundo. 166 00:23:35,368 --> 00:23:40,243 ¡Oh, no! Mi alumno moderninho... 167 00:23:46,492 --> 00:23:47,967 ¿Me extrañarás? 168 00:23:48,742 --> 00:23:51,658 Mucho. - Entonces no te vayas. 169 00:23:51,659 --> 00:23:55,408 No puedo ser camarera para siempre, necesito un trabajo de verdad. 170 00:23:55,410 --> 00:23:59,118 No hay necesidad. Olvídate de Nueva York, nadie vive allí. 171 00:23:59,785 --> 00:24:03,160 París es mucho más divertido. Es el lugar del momento. 172 00:24:04,867 --> 00:24:07,067 Tú serás escritor, yo seré DJ. 173 00:24:08,492 --> 00:24:09,792 Seremos ricos. 174 00:24:11,441 --> 00:24:12,741 Por favor quédate. 175 00:24:12,742 --> 00:24:14,533 Esto debe terminar algún día. 176 00:24:17,035 --> 00:24:19,868 "La dolce vita" se acabó. - No digas eso. 177 00:24:20,743 --> 00:24:22,118 Esto es sólo el comienzo. 178 00:24:23,242 --> 00:24:25,992 Por favor quédate. Te amo. 179 00:24:40,992 --> 00:24:42,292 ¡Mierda! 180 00:24:43,242 --> 00:24:44,891 Hola, saludos! 181 00:24:44,892 --> 00:24:46,392 Traje los disfraces. 182 00:24:48,992 --> 00:24:50,658 ¿Dónde es la fiesta esta noche? 183 00:24:50,659 --> 00:24:52,074 En casa de los padres de Thomas. 184 00:24:52,075 --> 00:24:53,741 ¿Tomás? - Thomas de Daft Punk. 185 00:24:53,742 --> 00:24:56,741 ¿Que? - ¿Vives en Nueva Zelanda? 186 00:24:56,742 --> 00:24:58,991 Sólo habla de ellos. 187 00:24:58,992 --> 00:25:00,866 El Querido'. ¡Ah, lo sé! 188 00:25:00,866 --> 00:25:03,115 Quentin vive, ese es el encanto. 189 00:25:03,117 --> 00:25:04,575 Nunca se sabe nada. 190 00:25:05,242 --> 00:25:06,866 ¿Nos mostrarán una canción? 191 00:25:06,867 --> 00:25:08,300 Me tomaré un descanso. 192 00:25:09,825 --> 00:25:11,616 ¿Traje el polvo? - Sí. 193 00:25:13,024 --> 00:25:14,324 Va, va allí. 194 00:25:14,325 --> 00:25:17,200 Hago todo aquí. ¡Esto no es vida! 195 00:25:22,199 --> 00:25:23,499 Bernardo me dijo... 196 00:25:25,283 --> 00:25:27,283 Bernardo está en silencio. 197 00:25:28,034 --> 00:25:31,159 "Un buen empleado es una buena herramienta". 198 00:25:33,909 --> 00:25:36,159 ¡Suenas como una aspiradora! 199 00:25:52,159 --> 00:25:53,700 ¡Buenas noches señor! 200 00:25:54,325 --> 00:25:55,783 ¿No podían esperar? 201 00:26:12,949 --> 00:26:14,249 Gracias. 202 00:26:29,783 --> 00:26:32,948 Stéphane está quemando la fiesta. Cosa loca. 203 00:26:32,949 --> 00:26:35,032 Quizás entonces consigas una novia. 204 00:26:35,033 --> 00:26:37,233 Thomas, tu fiesta pasará a la historia. 205 00:26:37,659 --> 00:26:41,449 Con un poco de suerte, dentro de unos años estarás viviendo en Ibiza. 206 00:26:41,449 --> 00:26:44,323 Llegaron la mafia. Organizan la fiesta Respect. 207 00:26:44,324 --> 00:26:47,240 No te ensucies o te contratarán. 208 00:26:48,315 --> 00:26:49,615 ¿Está bien? 209 00:26:49,616 --> 00:26:51,373 Entonces, ¿Respeto? 210 00:26:51,374 --> 00:26:52,948 ¿Vestido como tú mismo? 211 00:26:52,949 --> 00:26:55,448 Pensé que estaban disfrazando a punks. 212 00:26:55,449 --> 00:26:56,749 Demasiado fácil. 213 00:26:58,991 --> 00:27:01,615 Arnaud, los chicos de Cheers. 214 00:27:01,616 --> 00:27:04,865 Hola. ¿Son el dúo de garaje los que lo dicen? 215 00:27:04,866 --> 00:27:08,274 Es un placer. - Es un placer para nosotros. ¡Respeto! 216 00:27:09,824 --> 00:27:12,099 ¿Me da un poco de champán? - Por supuesto. 217 00:27:20,491 --> 00:27:22,657 ¿Juegas al garaje en Nova? 218 00:27:22,657 --> 00:27:26,197 Creo que esperaría que jugaras a las casitas New Yorker. 219 00:27:26,199 --> 00:27:28,698 Sabían que Cyril y yo estamos haciendo 220 00:27:28,699 --> 00:27:31,073 ¿Un cómic sobre la historia de la música electrónica? 221 00:27:31,074 --> 00:27:33,698 Por cierto, ¿puedes jugar en la próxima fiesta? 222 00:27:33,699 --> 00:27:36,032 Por supuesto. - Belleza. 223 00:27:36,033 --> 00:27:39,182 Comience con Manchester y New Order 224 00:27:39,183 --> 00:27:40,782 y luego entra a casa. 225 00:27:40,782 --> 00:27:43,156 Disculpe, creo que gané el gato. 226 00:27:43,157 --> 00:27:44,656 Una mirada fatal. 227 00:27:44,657 --> 00:27:47,273 Es peligroso porque conozco a su novio, pero... 228 00:27:48,074 --> 00:27:49,374 arriba. - arriba. 229 00:28:07,907 --> 00:28:09,307 Te estrangularé. 230 00:28:26,198 --> 00:28:27,856 Está dispuesto, Guy-Man. ¿Vamos? 231 00:29:02,282 --> 00:29:04,698 ¿Es legal? Parece sim. 232 00:29:40,781 --> 00:29:42,081 Nada quiero. 233 00:29:43,222 --> 00:29:45,197 Pero lo prefería cuando era más techno. 234 00:29:46,032 --> 00:29:49,215 ¿Estás loco? Es genial. Es un disco moderno. 235 00:29:53,432 --> 00:29:55,107 Mira, terminaron la canción. 236 00:30:01,322 --> 00:30:02,755 Joder, joder era. 237 00:30:14,948 --> 00:30:16,248 Cum... 238 00:30:18,157 --> 00:30:20,239 ¡Pablo! ¡Pablo! 239 00:30:20,240 --> 00:30:23,215 Me robaron el bolso. ¿Puedo ir contigo? 240 00:30:30,281 --> 00:30:31,681 Estás en buena compañía. 241 00:30:45,739 --> 00:30:48,522 ¿Vas a esperar a tu novio? - Ya no es mi novio. 242 00:30:49,072 --> 00:30:50,372 Disculpar. 243 00:30:52,389 --> 00:30:55,064 No tengo dinero para vivir sola. Con estudios... 244 00:30:56,115 --> 00:30:58,740 tiene un cigarrillo? - No ha terminado. 245 00:30:59,448 --> 00:31:02,014 ¿Qué estás estudiando? - Teología. 246 00:31:04,239 --> 00:31:07,613 Descubrí que sólo las futuras monjas podían estudiar teología. 247 00:31:07,614 --> 00:31:10,839 Quizás me haga monja. -Tiene mucho trabajo por delante. 248 00:31:12,739 --> 00:31:15,464 Disculpar. ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. 249 00:31:18,489 --> 00:31:19,789 Gracias. 250 00:31:20,473 --> 00:31:22,948 ¿Estás invitando a mi apartamento? 251 00:31:23,822 --> 00:31:26,447 ¿Me salgo de la calle? - ¡Cosette! 252 00:31:39,489 --> 00:31:41,989 Lo lamento. No es posible. 253 00:31:53,614 --> 00:31:54,914 Porque no quiero. 254 00:32:48,238 --> 00:32:51,112 Paul, pasaste aquí pero tú no estabas. 255 00:32:51,113 --> 00:32:52,445 Quería dar un beso. 256 00:32:52,446 --> 00:32:54,195 Tomaré el avión esta noche. 257 00:32:54,197 --> 00:32:57,696 No me atrevía a decir que se iba antes. 258 00:32:57,697 --> 00:33:00,738 No podré estar en la primera fiesta de Salud. 259 00:33:02,738 --> 00:33:04,921 Nuestra separación me asusta. 260 00:33:05,863 --> 00:33:08,195 No quería que me llevaran. 261 00:33:08,196 --> 00:33:10,987 Los últimos días han sido difíciles para mí. 262 00:33:10,988 --> 00:33:14,063 Hasta luego, mi pequeño francés. 263 00:33:14,863 --> 00:33:17,362 Gracias por un gran momento. 264 00:33:17,364 --> 00:33:18,946 ¿Qué puedo decir? 265 00:33:18,947 --> 00:33:21,738 No te olvidaré. No me olvides también. 266 00:33:21,738 --> 00:33:23,038 Con amor, Julia. 267 00:33:31,238 --> 00:33:34,112 Estoy en el salón. Revisé el equipo. 268 00:33:34,113 --> 00:33:36,987 Es la Fábrica de Sonido, pero sirve. 269 00:33:36,988 --> 00:33:40,813 ¿Vienes o nos encontramos en la tipografía? Adiós. 270 00:33:44,571 --> 00:33:45,871 ¿Está bien? 271 00:34:00,312 --> 00:34:01,612 Buenas noches. 272 00:34:01,612 --> 00:34:03,194 ¿Sólo tres de ustedes? 273 00:34:03,195 --> 00:34:05,070 JUNIO 1997 274 00:34:09,363 --> 00:34:10,820 Buenas noches. - Buenas noches. 275 00:34:10,821 --> 00:34:12,687 Thomas y Guy-Man. Estamos en la lista. 276 00:34:14,988 --> 00:34:18,112 No lo pensé. ¿En esa lista están? 277 00:34:18,113 --> 00:34:19,413 Na lista de Paul. 278 00:34:23,070 --> 00:34:24,986 No lo pensé, lo siento. 279 00:34:24,987 --> 00:34:26,194 Buenas noches. 280 00:34:26,195 --> 00:34:28,320 Puede ser como Bangalter. - Es Daft Punk. 281 00:34:30,946 --> 00:34:32,862 ¿Está bien? - Está bien. 282 00:34:33,446 --> 00:34:34,746 Hola François. - Hola. 283 00:34:35,196 --> 00:34:36,570 ¿Cuántos? 284 00:34:36,571 --> 00:34:38,112 Somos seis... 285 00:34:38,113 --> 00:34:39,646 Más Daft Punk. 286 00:34:40,987 --> 00:34:42,487 puede entrar. - Gracias. 287 00:35:02,737 --> 00:35:04,237 Esta es Teodora. - Hola. 288 00:35:05,862 --> 00:35:07,862 Arnaud. - Arnaud E Lise. 289 00:35:08,737 --> 00:35:10,037 Placer. 290 00:35:11,654 --> 00:35:12,954 ¿Está bien? 291 00:35:21,970 --> 00:35:23,970 ¿Cuántos años tiene tu gato? ¿Doce? 292 00:35:24,737 --> 00:35:26,278 Tiene 17 años. 293 00:35:26,279 --> 00:35:27,612 Entonces es fácil. 294 00:35:28,695 --> 00:35:29,995 Le golpea la cintura. 295 00:35:30,987 --> 00:35:32,920 Ella es DJ y tiene talento. 296 00:35:48,529 --> 00:35:49,829 Hola. 297 00:35:50,779 --> 00:35:52,819 Pensé que odiabas estos lugares. 298 00:35:52,820 --> 00:35:54,120 Pero tengo curiosidad. 299 00:35:56,779 --> 00:35:58,854 Qué bueno que tu carrera vaya bien. 300 00:36:00,528 --> 00:36:01,928 Necesito volver allí. 301 00:36:33,237 --> 00:36:34,911 ¿Llevarme? 302 00:36:34,912 --> 00:36:36,778 No pierdes el tiempo. 303 00:37:10,278 --> 00:37:12,569 ¿La pata de cerdo es para quién? 304 00:37:14,320 --> 00:37:17,111 ¿Alguien incluso preguntó pata de cerdo? 305 00:37:17,112 --> 00:37:18,486 ¡Desagradable! 306 00:37:18,487 --> 00:37:20,812 El restaurante es chama "Pied de Cochon!" 307 00:37:21,736 --> 00:37:24,077 Y pensar que tiene sentido. 308 00:37:25,028 --> 00:37:27,152 Medita en tu pata de cerdo. 309 00:37:27,153 --> 00:37:29,736 ¿Alguien quiere? - ¡No, gracias! 310 00:37:31,278 --> 00:37:33,253 Hablemos del éxito de la velada. 311 00:37:33,861 --> 00:37:36,152 Empiezo. ¿Las mejores músicas? 312 00:37:36,154 --> 00:37:38,361 "To Be In Love", primer lugar! 313 00:37:38,362 --> 00:37:39,861 ¡No! - Por favor. 314 00:37:39,862 --> 00:37:41,028 Es indiscutible. 315 00:37:41,028 --> 00:37:43,843 En segundo, "Tierra desolada", dos chicos del sótano. 316 00:37:43,844 --> 00:37:45,585 ¿El peor bailarín de la noche? 317 00:37:47,319 --> 00:37:48,819 ¿Qué? No entendía. 318 00:37:50,244 --> 00:37:51,527 Habla en serio. 319 00:37:51,528 --> 00:37:54,610 Tiene su propia manera de ver el baile. 320 00:37:54,611 --> 00:37:58,860 Tu sentido del ritmo mismo. - en Un universo paralelo. 321 00:37:58,861 --> 00:38:01,902 ¿Crees que tu camiseta tiene sentido del ritmo? 322 00:38:01,903 --> 00:38:04,485 Realmente curioso. Bailas en el contratiempo. 323 00:38:04,486 --> 00:38:06,443 Escuchas otra canción. 324 00:38:06,444 --> 00:38:09,110 ¿La peor noche de azarador? 325 00:38:09,111 --> 00:38:10,611 El disparo es Nico. 326 00:38:12,986 --> 00:38:15,486 Quintín está durmiendo. - Coitadinho. 327 00:38:15,986 --> 00:38:17,610 Entonces ¿por qué viniste? 328 00:38:17,611 --> 00:38:21,027 Está agotado. Pasó el día apilando cajas en Fnac. 329 00:38:21,027 --> 00:38:26,067 ¡Esperar! ¡Deja algunas ostras a otros! ¡Mierda! 330 00:38:26,069 --> 00:38:28,318 son pequeños! - ¡Devolver! 331 00:38:28,319 --> 00:38:30,485 ¡Ostras pequeñas, Somalia! 332 00:38:31,194 --> 00:38:33,269 ¡Me quejaré en la cocina! 333 00:38:35,111 --> 00:38:37,527 Los Cheers pagarán hoy. 334 00:38:37,528 --> 00:38:39,318 Sigue soñando, hermano. 335 00:38:39,319 --> 00:38:42,269 Café Pagam y mira ahí. - Un Café cada dos. 336 00:38:51,444 --> 00:38:53,902 ¿Me presta una camisa? - Puedes tomarlo. 337 00:38:54,819 --> 00:38:57,019 ¿Cómo se puede fumar todo el día? 338 00:38:58,403 --> 00:38:59,703 ¿Esto puede ser? 339 00:39:00,236 --> 00:39:03,069 No, agarra otro. Es el que me viene bien. 340 00:39:08,068 --> 00:39:11,268 ¿No hay agua caliente y comprar camiseta de Paul Smith? 341 00:39:12,819 --> 00:39:14,219 Cuestión prioritaria. 342 00:39:17,069 --> 00:39:20,002 El dinero es escaso, sólo compre lo esencial. 343 00:39:21,568 --> 00:39:23,442 ¿Y tu tesis? 344 00:39:23,443 --> 00:39:25,943 Pequeña señorita. 20 páginas y terminación. 345 00:39:26,568 --> 00:39:27,817 ¿Puedo? 346 00:39:27,818 --> 00:39:29,151 Claro. 347 00:39:36,069 --> 00:39:38,977 Tocaré Happy Days. Pasa por allí. 348 00:39:41,068 --> 00:39:42,368 Tal vez. 349 00:39:47,568 --> 00:39:52,109 Están escuchando Radio FG, radio DJs, 98.2. 350 00:39:52,110 --> 00:39:55,234 Hoy vamos a conseguir un garaje doble. Saludos. 351 00:39:55,235 --> 00:39:58,359 Stan De Man y Paul Vallée voy a mezclar garaje y casa 352 00:39:58,361 --> 00:39:59,735 entre las 18:00 y las 19:00. 353 00:39:59,736 --> 00:40:01,443 Están aquí todos los domingos. 354 00:40:01,443 --> 00:40:05,026 entre las 18:00 y las 20:00 con programa propio. 355 00:40:05,027 --> 00:40:07,151 Además, los gatos son uno. 356 00:40:07,152 --> 00:40:08,734 ¿Qué opinas de ellos, Hervé? 357 00:40:08,735 --> 00:40:11,234 Tienen sólo 20 años, tienen mucho talento. 358 00:40:11,235 --> 00:40:15,151 y hacer un garaje neoyorquino con un toque parisino. 359 00:40:15,152 --> 00:40:16,984 Un crisol musical, en definitiva. 360 00:40:16,985 --> 00:40:21,276 Para aquellos que piensan que el garage es música para un salón de té, 361 00:40:21,277 --> 00:40:24,672 traen un sonido enérgico 362 00:40:24,673 --> 00:40:27,551 llenando los carriles y facilita el viaje. 363 00:40:27,552 --> 00:40:28,951 Ellos actuarán. 364 00:40:28,952 --> 00:40:31,651 Para empezar, he preparado algo realmente genial. 365 00:40:31,652 --> 00:40:34,152 ¿Pablo? ¿Stan? Hola, este es Pablo. 366 00:40:34,735 --> 00:40:38,435 Esta es una banda de Cheers, nos gusta mucho. 367 00:40:39,110 --> 00:40:42,234 No es nuevo, pero es clásico. 368 00:40:42,234 --> 00:40:44,400 Nos llevó a la casa y al garaje. 369 00:40:44,401 --> 00:40:47,650 Es delicado pero atractivo e hipnótico. 370 00:40:47,652 --> 00:40:52,026 Es el tipo de música que nos gusta, entre la euforia y la melancolía. 371 00:40:52,027 --> 00:40:53,651 Se llama MKapella. 372 00:40:53,652 --> 00:40:56,484 Es la cara B ardiendo, MK. 373 00:40:56,485 --> 00:41:00,734 Has escuchado a MK aquí con su remix de Nightcrawlers. 374 00:41:00,734 --> 00:41:04,150 Están escuchando en Radio FG MKapella. 375 00:41:35,652 --> 00:41:37,277 Hasta que no haya ningún mal diseño. 376 00:41:38,152 --> 00:41:40,277 ¿Sierra? No te necesito. 377 00:41:41,526 --> 00:41:44,158 Ya que también escribo textos. 378 00:41:44,159 --> 00:41:46,066 ¿Crees que no puedo escribirlo? 379 00:41:46,067 --> 00:41:47,367 ¿Está bien? 380 00:41:48,276 --> 00:41:49,776 Este no es un diseño. 381 00:41:50,401 --> 00:41:52,150 ¿Ella le explica? 382 00:41:52,151 --> 00:41:54,501 Él piensa que dibuja como yo. 383 00:41:55,026 --> 00:41:56,608 Mira ese hermoso cráneo. 384 00:41:56,610 --> 00:41:58,601 Sí, una calavera maravillosa. 385 00:42:04,817 --> 00:42:08,025 ¿Es la portada? ¡Fue genial! ¿Es Larry Levan? 386 00:42:08,026 --> 00:42:10,275 Sí, pero me perdí las proporciones. 387 00:42:10,276 --> 00:42:11,576 Pensé que era bueno. 388 00:42:17,276 --> 00:42:20,108 ¿Puedes prestarme 2.000 francos? Estoy en números rojos. 389 00:42:20,110 --> 00:42:21,401 2.000? 390 00:42:21,401 --> 00:42:23,233 ¿Incluso con todos los partidos? 391 00:42:23,234 --> 00:42:26,483 No, estoy haciendo cuentas. - para debería. 392 00:42:26,484 --> 00:42:27,784 Dame esa arma. 393 00:42:28,734 --> 00:42:30,034 Gracias. 394 00:42:33,984 --> 00:42:39,025 Joder, ¿37,2? Tenía 39 años. ¿Puedes confiar en ello? 395 00:42:39,026 --> 00:42:41,441 Cree que tiene un tumor cerebral. 396 00:42:41,441 --> 00:42:42,741 No es gracioso. 397 00:42:43,484 --> 00:42:45,025 Nosotros también tenemos deudas, ¿sabes? 398 00:42:45,026 --> 00:42:47,233 Respetar las fiestas son exitosas. 399 00:42:47,234 --> 00:42:49,525 Son gratuitos, no dan beneficio. 400 00:42:49,526 --> 00:42:53,383 Será muy menor el que no pueda consumir alcohol. 401 00:42:53,384 --> 00:42:54,858 No es fácil. - Confírmalo. 402 00:42:54,859 --> 00:42:57,900 Mira que hace diez años usa la misma camiseta. 403 00:42:57,901 --> 00:43:00,483 ¿Puedo pedir prestado 1.000? pero lo quiero de vuelta. 404 00:43:00,483 --> 00:43:01,774 Muchas gracias. 405 00:43:01,775 --> 00:43:03,941 Le paso más de 1.000 por su coca. 406 00:43:05,275 --> 00:43:06,575 Le salvé la vida. 407 00:43:08,901 --> 00:43:10,359 Vuelvo en diez días, ¿no? 408 00:43:10,984 --> 00:43:14,358 Y no uso tanta droga. Sólo en fiestas. 409 00:43:14,359 --> 00:43:18,150 Y no fuméis como vosotros, adolescentes retrasados. 410 00:43:18,151 --> 00:43:21,233 Tienes razón, la coca es más saludable. - En realidad. 411 00:43:21,233 --> 00:43:25,899 Debería hacer un comercial de televisión: Salvemos a los franceses con cocaína. 412 00:43:27,775 --> 00:43:30,857 Bueno, voy a por ello. Encontraré una chica. 413 00:43:30,859 --> 00:43:33,234 ¿Quién es? - Usted no sabe. 414 00:43:33,901 --> 00:43:35,201 ¿Qué escroto...? 415 00:43:43,025 --> 00:43:44,900 Viene. Ellos iniciarán las olas. 416 00:44:34,733 --> 00:44:37,524 Hola. Número 1 de Jacques Coeur, en la Bastilla. 417 00:45:10,025 --> 00:45:12,325 DOS AÑOS DESPUÉS DE ENERO DE 1999 418 00:45:37,233 --> 00:45:38,982 Hola. - Hola. 419 00:45:38,983 --> 00:45:40,707 Excelente. 420 00:45:40,707 --> 00:45:41,981 Gracias. 421 00:45:41,982 --> 00:45:43,482 Necesito tu firma. 422 00:45:50,775 --> 00:45:52,350 Gracias. - Gracias. Adiós. 423 00:46:09,674 --> 00:46:11,649 ¿Puedes comprobar el sonido en la pista? 424 00:46:24,632 --> 00:46:26,248 ¿Se puede aumentar el promedio? 425 00:46:37,650 --> 00:46:39,108 ¿No más rojo? 426 00:46:39,900 --> 00:46:41,608 ¿Rojo? Ningún problema. 427 00:46:42,899 --> 00:46:45,231 Necesitamos más helio. Se acabó. 428 00:46:45,232 --> 00:46:47,356 Porque están financiando a niños. 429 00:46:47,357 --> 00:46:48,757 ¿Nos llamó niños? 430 00:46:49,399 --> 00:46:51,656 Yo te dejo hacer... - ¡No peleo! 431 00:46:51,657 --> 00:46:53,023 ¡Los globos son ella! 432 00:46:53,024 --> 00:46:55,981 ¡No estabas aquí! ¡Nunca lo es! 433 00:46:55,982 --> 00:46:58,357 ¡Los globos son de ella, el gas es mío! 434 00:47:00,523 --> 00:47:03,456 Arnaldo llegó. ¿Puedes ir a buscarlo? - Voy. 435 00:47:04,024 --> 00:47:05,324 Así que ve a conocerlo. 436 00:47:07,232 --> 00:47:08,765 Qué bueno verte, Pablo. 437 00:47:09,815 --> 00:47:11,115 Ha pasado tanto tiempo. 438 00:47:11,690 --> 00:47:14,189 ¿Cómo estuvo el vuelo? -Horrivel, hombre. 439 00:47:14,190 --> 00:47:16,748 Tuvimos muchas turbulencias. - ¿En realidad? 440 00:47:17,649 --> 00:47:20,564 ¿Pero está en buen estado? Estoy en gran forma. 441 00:47:20,564 --> 00:47:23,147 Esperamos mucha gente. - ¡Eso es bueno! 442 00:48:19,815 --> 00:48:22,023 ¿Quieres que pague? Buena idea. 443 00:48:23,773 --> 00:48:26,272 ¿Está bien? - Hace calor. 444 00:48:26,273 --> 00:48:27,573 ¡Arnaud! 445 00:48:28,273 --> 00:48:30,123 Esas chicas de ahí. 446 00:48:31,448 --> 00:48:32,748 Hola. 447 00:48:35,524 --> 00:48:38,607 Cyril entró en pelea. Un chico está sangrando. 448 00:48:39,524 --> 00:48:40,824 ¡Mierda! 449 00:48:41,606 --> 00:48:43,522 ¿Dónde está? - Allá arriba. 450 00:49:05,523 --> 00:49:07,731 ¡Buenas noches a todos! ¿Estás bien? 451 00:49:09,398 --> 00:49:13,605 Esta noche nos complace recibir a un invitado excepcional. 452 00:49:13,606 --> 00:49:15,355 Él vino de Nueva York. 453 00:49:15,356 --> 00:49:19,231 ¡Hagamos algo de ruido por Arnold Jarvis! 454 00:49:20,647 --> 00:49:22,022 ¡París! 455 00:49:22,898 --> 00:49:24,314 ¡París está presente! 456 00:49:25,064 --> 00:49:27,564 ¡Guau! ¡Mira esto! 457 00:49:32,439 --> 00:49:34,189 El chico me miró fijamente. 458 00:49:34,606 --> 00:49:36,938 ¿No sabes si controlar? 459 00:49:36,939 --> 00:49:39,564 Él pone sus golpes. Respeto. 460 00:49:40,488 --> 00:49:42,104 Odio a esos bastardos. 461 00:50:20,230 --> 00:50:21,530 ¿Adónde vas? 462 00:50:25,355 --> 00:50:26,655 ¡Hijo de puta! 463 00:50:27,230 --> 00:50:28,937 ¡Escroto! ¡Te mato! 464 00:50:28,938 --> 00:50:30,687 ¡Para! 465 00:50:30,688 --> 00:50:32,229 ¡Calma! 466 00:50:33,939 --> 00:50:35,855 ¡Cristophe! Yo me encargaré. 467 00:51:00,297 --> 00:51:01,797 ¿Me expulsaron como a un perro? 468 00:51:02,422 --> 00:51:03,521 ¡Pronto yo! 469 00:51:03,522 --> 00:51:06,647 ¿Me expulsaron como a un perro y un hijo de puta? 470 00:51:07,272 --> 00:51:08,572 ¿Te gustó? 471 00:51:09,688 --> 00:51:11,313 Llame a un taxi, por favor. 472 00:51:12,063 --> 00:51:14,112 es feliz? - Vamos. 473 00:51:14,113 --> 00:51:16,413 ¿Y este montón de imbéciles que vienen? 474 00:51:16,813 --> 00:51:18,396 Ellos, ¿vale? 475 00:51:21,772 --> 00:51:23,072 ¡Cuánto anhelo! 476 00:51:24,147 --> 00:51:25,563 ¡Toma tu mano, maldita sea! 477 00:51:27,438 --> 00:51:28,896 La fiesta se llama Respect. 478 00:51:28,897 --> 00:51:30,197 Como si. 479 00:51:31,647 --> 00:51:33,122 Vete a la cama a dormir. 480 00:51:37,463 --> 00:51:39,321 Me da asco. - Tú también. 481 00:51:56,922 --> 00:51:58,747 ¿Estás loco? Estoy muy cachonda. 482 00:52:42,146 --> 00:52:43,478 ¿Está bien? 483 00:52:43,479 --> 00:52:44,779 Sí, está bien. 484 00:53:06,904 --> 00:53:09,370 Realmente necesitaba tomarme un descanso en las fiestas. 485 00:53:11,146 --> 00:53:12,729 La noche me deprime. 486 00:53:16,646 --> 00:53:17,946 Su estilo cambió. 487 00:53:19,480 --> 00:53:21,396 Pero descuidado, ¿verdad? 488 00:53:21,396 --> 00:53:22,645 No es. 489 00:53:22,646 --> 00:53:24,436 Es más suelto, gratis. 490 00:53:24,437 --> 00:53:26,145 Menos realista. 491 00:53:26,146 --> 00:53:28,061 Más emocional. Me gusta. 492 00:53:28,062 --> 00:53:29,362 No tengo paciencia. 493 00:53:30,354 --> 00:53:31,754 Nunca estoy satisfecho. 494 00:53:35,021 --> 00:53:36,321 ¿Era Sonia? 495 00:53:39,396 --> 00:53:40,696 Terminó. 496 00:53:41,437 --> 00:53:44,895 ¿Qué quieres decir con "cambiado"? - Acabou, falló. 497 00:53:48,229 --> 00:53:49,804 Tienes suerte con Louise. 498 00:53:51,362 --> 00:53:52,770 Caro Paul Vallée, 499 00:53:52,771 --> 00:53:57,145 Hace dos años dije que tenías talento como escritor. 500 00:53:57,146 --> 00:54:00,020 Entusiasta, aceptado guía tu tesis, 501 00:54:00,021 --> 00:54:02,020 a pesar de mi apretada agenda. 502 00:54:02,020 --> 00:54:04,352 Sus preguntas parecían legítimas. 503 00:54:04,353 --> 00:54:06,394 Sin embargo, después de numerosos esfuerzos 504 00:54:06,396 --> 00:54:09,270 para ayudarte a superar tus inhibiciones, 505 00:54:09,271 --> 00:54:13,145 y después de tu poca asistencia, con dos meses de silencio, 506 00:54:13,146 --> 00:54:17,311 Me doy cuenta de que la literatura no tiene cabida en tu vida. 507 00:54:17,312 --> 00:54:18,895 No oculto mi decepción, 508 00:54:18,896 --> 00:54:21,012 equivalente a las expectativas que tenía... 509 00:54:23,395 --> 00:54:26,602 ¿Crees que es la solución? Es la herencia de su padre. 510 00:54:26,603 --> 00:54:29,602 Es brevemente. El logotipo obtendrá dinero. 511 00:54:29,604 --> 00:54:31,973 Así que deja que cada franco ahorre, 512 00:54:31,974 --> 00:54:33,445 entonces está abierto. 513 00:54:34,021 --> 00:54:36,545 Si no te importa, prefiero cerrar la cuenta. 514 00:54:36,546 --> 00:54:38,770 Puedo reabrir cuando las cosas mejoren. 515 00:54:38,771 --> 00:54:40,071 Sabes. 516 00:54:40,895 --> 00:54:43,727 ¿Cómo son las fiestas en el Rey? - �timas. 517 00:54:43,728 --> 00:54:47,269 Tal vez vaya una noche. - Boto Estás en la lista. 518 00:54:47,270 --> 00:54:48,645 ¿Por qué no? 519 00:55:00,021 --> 00:55:01,871 "Coristas". Una obra maestra. 520 00:55:02,645 --> 00:55:04,344 ¡Demasiado! - ¡Una mierda! 521 00:55:04,345 --> 00:55:06,477 En lugar de "La masacre de Texas". 522 00:55:06,478 --> 00:55:09,019 Puede postularse como Peor Actriz del Mundo. 523 00:55:09,020 --> 00:55:11,402 Ganó un Razzie. - ¿Qué es esto? 524 00:55:11,403 --> 00:55:12,769 Óscar negativo. 525 00:55:12,770 --> 00:55:16,902 Acharam ¿Un poco exagerado? - Un poquito, sí. 526 00:55:16,904 --> 00:55:18,270 Es a propósito. 527 00:55:18,271 --> 00:55:22,295 Verhoeven se dirigió también a resaltar la vista de ella. 528 00:55:22,295 --> 00:55:24,644 Quería algo grotesco. -Deu, tienes razón. 529 00:55:24,645 --> 00:55:26,644 La vulgaridad americana era el objetivo. 530 00:55:26,645 --> 00:55:30,519 ¡Es la tercera vez y todavía no lo entiendes! 531 00:55:30,520 --> 00:55:32,394 Es hora de un cambio, ¿verdad? 532 00:55:32,395 --> 00:55:34,852 Se aprovecha de nosotros para mostrar una mierda. 533 00:55:34,853 --> 00:55:37,028 No es una mierda, es una obra maestra. 534 00:55:40,395 --> 00:55:41,977 Es un clásico de los 90. 535 00:55:41,978 --> 00:55:43,802 Tengo una opinión intermedia. 536 00:55:43,803 --> 00:55:45,394 Los críticos se equivocaron. 537 00:55:45,395 --> 00:55:48,394 Es un Verhoeven. Pero no es lo mejor. 538 00:55:48,395 --> 00:55:50,853 ¡Apesta! Están locos. 539 00:55:52,395 --> 00:55:55,269 Estoy perdiendo el tiempo con esta mierda, Arnaud. 540 00:55:55,270 --> 00:55:57,270 Cyril, nadie te obligó. 541 00:55:57,895 --> 00:55:59,894 Necesita una novia. 542 00:55:59,895 --> 00:56:02,894 Rechaza a todas las chicas. 543 00:56:02,895 --> 00:56:04,470 Es un misógino primero. 544 00:56:05,020 --> 00:56:06,553 Es un maricón, ya está. 545 00:56:14,145 --> 00:56:15,545 Está justo aquí, señor. 546 00:56:20,144 --> 00:56:21,444 Gracias. 547 00:56:29,770 --> 00:56:32,345 Acabo de entrevistar a Nile Rodgers. - Qué genial. 548 00:56:32,895 --> 00:56:34,195 ¿Sabes lo que dijo? 549 00:56:34,686 --> 00:56:37,019 Fue la mejor entrevista de su vida. 550 00:56:37,020 --> 00:56:38,970 ¿En realidad? ¿Si te das cuenta? 551 00:56:39,436 --> 00:56:41,769 ¿Nilo Rodgers? ¡Él es Dios! 552 00:56:45,185 --> 00:56:46,768 ¿Cirilo no vino? 553 00:56:46,769 --> 00:56:48,444 No contestar el teléfono. 554 00:56:54,895 --> 00:56:56,195 Eso apesta. 555 00:56:57,020 --> 00:56:58,320 ¿Está bien? 556 00:57:18,645 --> 00:57:20,145 ¿Está bien? - Sí. 557 00:57:21,394 --> 00:57:22,694 ¿Y tú? 558 00:57:23,769 --> 00:57:25,644 ¿Se nos olvidó que nos subiremos a un avión? 559 00:57:28,269 --> 00:57:30,059 Puedo ir, no lo haré. 560 00:57:30,060 --> 00:57:31,593 Esto es absurdo. 561 00:57:35,935 --> 00:57:37,935 Te ayudo a hacer las maletas. 562 00:57:44,435 --> 00:57:46,435 ¿Qué fue? Él no quería ir. 563 00:57:46,935 --> 00:57:49,268 ¿Ah, de verdad? ¿Porque? 564 00:57:49,269 --> 00:57:50,569 No lo sé. 565 00:57:51,435 --> 00:57:52,735 Mierda. 566 00:58:00,935 --> 00:58:02,393 ¿Qué fue? 567 00:58:02,394 --> 00:58:04,369 ¿Qué te pasa? - Cualquier cosa. 568 00:58:09,560 --> 00:58:11,535 Quiero terminar mi historia. 569 00:58:14,144 --> 00:58:16,310 El taxi está afuera. - ¿Así que lo que? 570 00:58:16,852 --> 00:58:18,185 Vámonos a Nueva York. 571 00:58:19,102 --> 00:58:21,102 Ir. ¿Me necesitas? 572 00:58:53,060 --> 00:58:54,726 ¿Qué estás haciendo? 573 00:58:55,185 --> 00:58:56,726 Me falta amor. 574 00:58:59,935 --> 00:59:02,726 Un pequeño hombro. - Adelante. 575 00:59:02,726 --> 00:59:04,184 No es una violación. 576 00:59:25,976 --> 00:59:27,276 Nada quiero. 577 00:59:28,976 --> 00:59:30,676 Tiene mucho espacio. 578 00:59:33,101 --> 00:59:35,183 Menos que el mío, pero... 579 00:59:35,185 --> 00:59:37,185 ¡Vaya, qué baño! 580 00:59:37,977 --> 00:59:39,935 ¡Qué extraño, dos jarrones! 581 01:00:00,268 --> 01:00:01,768 ¡Esta habitación es mía! 582 01:02:11,375 --> 01:02:13,807 Hola. ¿Cómo estás, hombre? 583 01:02:13,808 --> 01:02:15,332 Sobre Pablo. 584 01:02:15,333 --> 01:02:18,307 Vim ver Terry Hunter. Sou um DJ de París. 585 01:02:18,308 --> 01:02:19,766 Un momento. - Gracias. 586 01:02:23,267 --> 01:02:24,783 Paul, ¿cómo vai? 587 01:02:25,433 --> 01:02:27,141 Es un placer. 588 01:02:27,142 --> 01:02:29,307 Esta es Luisa. - ¿Cómo estás? 589 01:02:29,308 --> 01:02:30,932 ¿Y el vuelo? - Estuvo bien. 590 01:02:30,933 --> 01:02:33,974 Este es Paul, París. Él manda muy bien. 591 01:02:33,975 --> 01:02:35,141 Mucho placer. 592 01:02:35,142 --> 01:02:36,992 Te ves tan joven. 593 01:02:37,558 --> 01:02:39,266 Siempre dime eso. 594 01:02:39,267 --> 01:02:41,932 Tengo muchas cosas buenas que mostrar. 595 01:02:41,932 --> 01:02:44,140 Entiendo que tienes los nuevos Masters at Work. 596 01:02:44,142 --> 01:02:45,432 Sí, es demasiado. 597 01:02:45,433 --> 01:02:47,516 Pero aún no está listo. 598 01:02:47,517 --> 01:02:48,641 Sentir. 599 01:02:48,642 --> 01:02:52,142 Primero quiero mostrarles una nueva canción, "Love You". 600 01:02:52,808 --> 01:02:54,724 Creo que te gustará. 601 01:02:54,725 --> 01:02:56,850 He estado trabajando en ello durante mucho tiempo. 602 01:04:20,391 --> 01:04:21,691 ¡Lo encontré! 603 01:04:23,516 --> 01:04:24,849 ¡Ven y cógelo! 604 01:04:53,974 --> 01:04:55,598 ¿Está bien? 605 01:04:55,599 --> 01:04:57,848 Lo siento, no vi a Krivit. 606 01:04:57,849 --> 01:04:59,348 ¿Cómo fue? 607 01:04:59,349 --> 01:05:03,723 Solo sonó el disco clásico, pero se envió muy bien. 608 01:05:03,723 --> 01:05:07,798 La gente lo sabe de memoria y lo canta. 609 01:05:08,349 --> 01:05:09,723 ¿Quién es ese tipo? 610 01:05:09,724 --> 01:05:12,590 Es tu Dios. - ¿Humphries? 611 01:05:15,391 --> 01:05:19,015 ¿Cuánto tiempo empezó? - Uns Diez minutos. 612 01:05:19,016 --> 01:05:21,974 Tocó dos canciones. Sólo profundo hasta ahora. 613 01:06:11,848 --> 01:06:14,097 Hola tony. Soy Pablo. 614 01:06:14,098 --> 01:06:15,639 ¿Cómo está Pablo? - ¿Bien, y usted? 615 01:06:15,641 --> 01:06:18,390 Quiero agradecer las grandes canciones que sonaron. 616 01:06:18,391 --> 01:06:20,640 Especialmente al final. - De nada. 617 01:06:20,640 --> 01:06:22,997 Es uno de los mejores que he escuchado. 618 01:06:22,998 --> 01:06:24,639 Gracias. - Gracias. 619 01:06:32,223 --> 01:06:34,264 Estoy en mi período. 620 01:06:35,098 --> 01:06:37,598 ¿Poner un absorbente? Puedes ver la hoja. 621 01:06:38,474 --> 01:06:39,874 ¿No hagamos el amor? 622 01:06:40,765 --> 01:06:42,848 Puede estropear todo, desde la sangre. 623 01:06:45,473 --> 01:06:47,722 ¿No me amo porque estoy menstruando? 624 01:06:47,723 --> 01:06:50,014 No está bien estropearlo todo desde la sangre. 625 01:06:54,223 --> 01:06:55,723 ¿Estás loco? ¿A donde vaya? 626 01:06:56,515 --> 01:06:57,815 Duermo con Nico. 627 01:06:59,415 --> 01:07:01,264 Puedes irte, te pondré un absorbente. 628 01:07:01,264 --> 01:07:04,639 Esta mañana me desperté con dolor de oído. 629 01:07:05,223 --> 01:07:06,723 Una cosa infernal. 630 01:07:07,348 --> 01:07:09,264 Puede ser un cáncer. 631 01:07:10,265 --> 01:07:12,764 ¿Escuchó algunos ruidos extraños por la noche? 632 01:07:12,765 --> 01:07:15,997 ¡Para! Tengo miedo de la noche, no podré dormir. 633 01:07:15,998 --> 01:07:18,764 Peor que la hipocondría Arnaud. - Verdadero. 634 01:07:18,765 --> 01:07:21,414 ¿Qué tiene que hacer? - Sólo una conversación tonta. 635 01:07:21,414 --> 01:07:24,047 —¿Viste a Luisa? - Fue un giro, creo. 636 01:07:40,347 --> 01:07:42,097 Julia, ¿verdad? 637 01:07:42,889 --> 01:07:44,364 Es Pablo. 638 01:07:45,014 --> 01:07:47,864 Pablo. ¿El nombre no dice nada? 639 01:07:49,265 --> 01:07:50,848 Estoy en Nueva York. 640 01:08:04,014 --> 01:08:05,396 Hola. 641 01:08:05,397 --> 01:08:06,721 Tú debes ser Pablo. 642 01:08:06,722 --> 01:08:09,221 Soy Larry, novio de Julia. - Mucho placer. 643 01:08:09,222 --> 01:08:12,488 Mucho placer. Ella ya regresó. Puedes entrar. 644 01:08:14,098 --> 01:08:18,639 Lo siento, estoy sudando. Iba a darme un baño. 645 01:08:18,640 --> 01:08:20,764 Puedo volver más tarde. 646 01:08:20,764 --> 01:08:24,096 No te preocupes. Fue a la lavandería del sótano. 647 01:08:24,097 --> 01:08:25,471 No será necesario. 648 01:08:25,472 --> 01:08:28,721 Sentarse. ¿Quieres un café? 649 01:08:28,722 --> 01:08:31,388 ¿Hay agua? - ¡agua! Por supuesto que sí. 650 01:08:31,389 --> 01:08:34,064 Está caliente, ¿verdad? - ES. 651 01:08:34,639 --> 01:08:37,263 Julia me dijo que eres DJ. 652 01:08:37,265 --> 01:08:41,264 Sí, estoy en Nueva York por negocios. Estoy jugando en la PS1. 653 01:08:41,264 --> 01:08:44,263 Deberías irte. - Sí. Por supuesto. 654 01:08:44,264 --> 01:08:45,696 Gracias. - Aquí lo tienes. 655 01:08:45,697 --> 01:08:47,888 Parece legal. 656 01:08:47,889 --> 01:08:51,772 ¿A qué te dedicas? - ¡Corre! Un momento. 657 01:09:02,597 --> 01:09:04,963 ALMAS PERDIDAS JULIA SABIA 658 01:09:06,939 --> 01:09:09,846 ¡Un cuento de Julia! Recuerdo cuando ella estaba escribiendo. 659 01:09:09,847 --> 01:09:13,263 Sí, es genial. Finalmente fue publicado. 660 01:09:13,264 --> 01:09:16,397 Vas a salir pronto. - Asombroso. 661 01:09:18,639 --> 01:09:20,846 Oye, Pablo. 662 01:09:20,846 --> 01:09:22,346 Oye, Larry. 663 01:09:24,139 --> 01:09:27,014 Hace mucho que no te veo. 664 01:09:30,347 --> 01:09:34,363 Julia, debería haber lavado la ropa. No debería estar haciendo esto. 665 01:09:36,014 --> 01:09:38,971 Desde que quedó embarazada no se quedó tranquila. 666 01:09:38,972 --> 01:09:42,097 Tuve un pequeño problema en la lavandería. 667 01:09:43,596 --> 01:09:46,137 Lo lamento. 668 01:09:46,138 --> 01:09:48,763 Debes tener algún problema con la máquina. 669 01:09:49,389 --> 01:09:50,689 ¿Puedo ver? 670 01:09:55,997 --> 01:09:58,597 Es una chaqueta de Prada, eso es todo. 671 01:10:00,763 --> 01:10:03,637 Muy bien, no te preocupes. Tomemos por el bebé. 672 01:10:03,638 --> 01:10:07,096 ¡Vamos por el bebé! ¿Ves cómo es paciente? 673 01:10:08,871 --> 01:10:11,379 Me ducharé. Estás hablando. 674 01:10:17,055 --> 01:10:19,180 Oye, Pablo. - Oye, Julia. 675 01:10:23,054 --> 01:10:27,137 Publicó un cuento en su Atlantic Monthly. ¡Asombroso! 676 01:10:27,138 --> 01:10:30,179 ¿Lo recuerdas? Escribí la primera versión en París. 677 01:10:30,638 --> 01:10:32,963 Por cierto, tengo algunas cartas para ti. 678 01:10:37,847 --> 01:10:40,905 Escribí y volví de París. 679 01:10:42,304 --> 01:10:45,428 No sé por qué nunca envié. 680 01:10:45,429 --> 01:10:48,678 Quizás por vergüenza. Pensé que me odiabas. 681 01:10:48,679 --> 01:10:50,887 Lindo. Nunca es demasiado tarde. 682 01:10:52,388 --> 01:10:54,804 Cuéntame de tu vida, cuéntamelo todo. 683 01:10:55,513 --> 01:10:59,013 Sigo trabajando como DJ. Y viajo mucho. 684 01:10:59,929 --> 01:11:01,387 Yo también estoy saliendo. 685 01:11:03,288 --> 01:11:05,178 ¿Vienes esta noche a PS1? 686 01:11:05,179 --> 01:11:06,512 ¡Sí, claro! 687 01:11:07,304 --> 01:11:09,303 Es genial, un gran lugar. 688 01:11:09,304 --> 01:11:13,604 Oímos las fiestas, pero... no hemos salido mucho. 689 01:11:14,888 --> 01:11:16,904 Es tan bueno verte. 690 01:11:18,304 --> 01:11:20,762 Es increíble cómo no has cambiado. 691 01:11:21,513 --> 01:11:24,213 Me trae tantos recuerdos... 692 01:11:27,179 --> 01:11:28,803 Eso me pone triste. 693 01:11:28,804 --> 01:11:30,379 No hablemos de eso. 694 01:11:43,512 --> 01:11:45,786 Estos son Julia y Larry. 695 01:11:45,788 --> 01:11:47,188 ¿Viste a Luisa? 696 01:11:58,913 --> 01:12:02,688 Julia está aquí. Quiero presentarles. 697 01:12:04,928 --> 01:12:07,302 Luisa, ¿qué estás haciendo? 698 01:12:07,303 --> 01:12:10,427 ¿Reencontrou su gran amor? - Eres a ti a quien amo. 699 01:12:10,429 --> 01:12:12,087 ¿Y cuando no estoy cerca? 700 01:12:12,088 --> 01:12:14,512 ¿Cómo puedes estar celoso después de todo este tiempo? 701 01:12:14,513 --> 01:12:16,428 Dijo que era la mujer de su vida. 702 01:12:16,429 --> 01:12:18,128 Pero se pasa. - ¡No para mí! 703 01:12:18,129 --> 01:12:21,013 Está embarazada, se va a casar. Nunca nos veremos. 704 01:12:21,013 --> 01:12:22,402 Termino llorando. 705 01:12:22,403 --> 01:12:25,311 ¡No guardes a la perra! - ¡Déjame en paz! 706 01:12:26,053 --> 01:12:27,353 ¿Qué estás haciendo? 707 01:12:28,553 --> 01:12:29,986 Vete, sal. 708 01:12:32,429 --> 01:12:34,709 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 709 01:12:36,013 --> 01:12:37,313 ¡Cuánto anhelo! 710 01:12:45,328 --> 01:12:46,786 ¿Qué sucede contigo? 711 01:12:46,787 --> 01:12:48,187 No quiero venir. 712 01:12:49,178 --> 01:12:51,678 Desde el principio supe que era una estupidez. 713 01:12:53,053 --> 01:12:54,802 No tengo nada que hacer aquí. 714 01:12:54,803 --> 01:12:56,461 No puedes decir eso. 715 01:12:56,463 --> 01:12:58,803 Quería venir porque te necesito. 716 01:12:58,804 --> 01:13:00,612 Si no es así, me siento triste. 717 01:13:07,262 --> 01:13:09,712 Nunca amé a nadie como te amo a ti. 718 01:13:11,953 --> 01:13:13,528 ¿Por qué no me lo dices? 719 01:13:16,678 --> 01:13:18,878 Porque nunca me diste suerte. 720 01:13:24,728 --> 01:13:26,486 Lo siento, tengo que ir a jugar. 721 01:14:36,787 --> 01:14:38,737 ¿Está bien? Tengo malas noticias. 722 01:14:39,637 --> 01:14:40,937 ¿Qué fue? -Entra. 723 01:14:44,011 --> 01:14:45,311 Escuchar... 724 01:14:46,427 --> 01:14:49,260 Cyril fue asesinado ayer. Se arrojó al metro. 725 01:14:54,178 --> 01:14:55,478 ¿Oh patria? 726 01:14:56,428 --> 01:14:59,511 Arnaud intentó llamarte pero no te encontró. 727 01:15:10,427 --> 01:15:14,926 Son las 18:05 por Radio FG. ¿Estás escuchando? Saludos. 728 01:15:14,927 --> 01:15:17,635 Dos horas de garaje y coche. 729 01:15:17,637 --> 01:15:21,511 Empezamos con una exclusividad, una nueva mezcla de Paul, 730 01:15:21,511 --> 01:15:25,261 una alianza con el FC Catalán y la cantante más sexy del mundo... 731 01:16:23,510 --> 01:16:25,009 ¿Qué querrás? 732 01:16:25,010 --> 01:16:26,901 Una cerveza. - Un descafeinado. 733 01:16:28,827 --> 01:16:31,535 No hables al mismo tiempo o será imposible. 734 01:16:31,536 --> 01:16:32,936 ¿Cuántas cervezas? 735 01:16:33,511 --> 01:16:35,086 Uno para mi también. 736 01:16:35,911 --> 01:16:38,351 ¿Cuántos cafés? - Cuatro. 737 01:16:38,352 --> 01:16:40,052 Un jugo de manzana, por favor. 738 01:16:41,676 --> 01:16:42,976 Mira esto. 739 01:16:49,385 --> 01:16:50,685 Es Larry Levan. 740 01:17:04,493 --> 01:17:05,893 ¿Puedo ver? 741 01:17:09,326 --> 01:17:11,075 Gracias. 742 01:17:11,076 --> 01:17:12,576 "La máquina cantante". 743 01:17:18,827 --> 01:17:21,677 No creo que lo terminara y se suicidara. 744 01:17:23,385 --> 01:17:25,968 Quizás eso fue lo que lo mantuvo con vida. 745 01:17:26,635 --> 01:17:28,551 ¡Ven lo que hay en NRJ! 746 01:17:30,551 --> 01:17:31,851 Daft Punk. 747 01:17:32,451 --> 01:17:33,851 Están por todas partes. 748 01:18:40,259 --> 01:18:42,250 ¿Dónde estabas? - En el coche. 749 01:18:43,425 --> 01:18:45,025 ¿Vale la pena tomar una copa? 750 01:18:45,509 --> 01:18:49,009 ¿Nos vamos? No, ahora quiero quedarme. 751 01:19:43,175 --> 01:19:44,475 ¿Qué sucede contigo? 752 01:19:51,300 --> 01:19:53,258 Me pregunto Cirilo. 753 01:19:54,759 --> 01:19:56,758 Él nunca pensó en ti. 754 01:19:56,759 --> 01:19:59,300 ¿En realidad? ¿Necesitaba decirlo? 755 01:19:59,884 --> 01:20:01,759 ¿Es tan malo? - Disculpar. 756 01:20:03,550 --> 01:20:05,925 Sólo digo que deberías pensarlo. 757 01:20:07,175 --> 01:20:08,924 No te dejes hundir. 758 01:20:08,925 --> 01:20:10,225 ¿No lo ves? 759 01:20:12,534 --> 01:20:14,484 Busca trabajo. Vas a ir al infierno. 760 01:20:15,550 --> 01:20:17,675 ¡Me voy! ¡Te dejaré! 761 01:20:27,950 --> 01:20:30,375 Esta noche rodará "Scarface" en vivo. 762 01:20:32,634 --> 01:20:35,174 Maldita sea, no puedes hacer eso aquí. 763 01:20:35,175 --> 01:20:37,574 Llega. Bien limpio. Estaré observando. 764 01:20:37,575 --> 01:20:39,349 Estás abusando. Verdadero. 765 01:20:39,350 --> 01:20:40,758 ¿El dueño de la oficina? 766 01:20:40,758 --> 01:20:42,649 Entonces no huele. - Yo no dije eso. 767 01:20:43,699 --> 01:20:45,174 Después de todo, ya estás aquí... 768 01:20:47,134 --> 01:20:48,434 Dame un poco. 769 01:20:49,050 --> 01:20:50,483 Ve, miro ahora. 770 01:20:54,300 --> 01:20:56,383 Ahora cogeré tu gripe. 771 01:20:57,175 --> 01:21:00,675 ¿Tú también vas a querer? ¡Mierda! ¡Viene Maxime! 772 01:21:04,674 --> 01:21:06,298 ¡Es una broma! ¡Es Pablo! 773 01:21:06,299 --> 01:21:08,298 Joder, sufro el corazón. 774 01:21:08,299 --> 01:21:09,840 Ese estado de ánimo extraño. 775 01:21:16,300 --> 01:21:17,775 Pueden estar tranquilos. 776 01:21:22,549 --> 01:21:24,299 ¿Tienes una línea para mí? 777 01:21:24,841 --> 01:21:27,691 Delgada, no una vía de tren. 778 01:21:29,674 --> 01:21:33,048 Ve con moderación, aspiradora humana. 779 01:21:33,050 --> 01:21:34,350 Bien, eso es suficiente. 780 01:21:34,800 --> 01:21:36,100 Yo no soy así. 781 01:21:39,217 --> 01:21:41,400 ¿Qué estás haciendo? -Arrumando. 782 01:21:43,466 --> 01:21:45,848 Esto aquí es una zona. 783 01:21:45,849 --> 01:21:47,473 ¿Vieron estos Post-Its? 784 01:21:47,474 --> 01:21:49,382 ¿A toda esta mierda? 785 01:21:49,383 --> 01:21:53,757 Tomaré una hoja y pegaré todos los Post-Its aquí. 786 01:21:53,758 --> 01:21:55,923 ¿Qué pasó con tu mandíbula? 787 01:21:55,924 --> 01:21:57,248 ¡Detén eso! 788 01:21:57,250 --> 01:21:59,458 Si no aguantas la ola, no uses drogas. 789 01:22:00,266 --> 01:22:01,657 ¡Nuestra canción! 790 01:22:01,658 --> 01:22:03,382 Stan está tocando nuestra música. 791 01:22:03,383 --> 01:22:04,841 ¿Recordó que un DJ? 792 01:22:13,866 --> 01:22:15,382 ¿No podía esperar? 793 01:22:15,383 --> 01:22:17,108 Estoy esperando una hora. 794 01:24:02,757 --> 01:24:04,382 ¿Puedo tomar un descanso? 795 01:24:04,757 --> 01:24:06,632 Will, estamos a cargo. - Valeu. 796 01:25:46,714 --> 01:25:50,339 PERDIDO EN LA MÚSICA 797 01:26:50,006 --> 01:26:52,405 ¡Guau! ¡Está lleno! 798 01:26:52,406 --> 01:26:54,681 ¿Viniste? - Estoy impresionado. 799 01:26:55,781 --> 01:26:57,456 Espero que estés esta noche. 800 01:26:58,381 --> 01:27:00,872 Depende. ¿Tiene valles para beber? 801 01:27:01,880 --> 01:27:04,880 ¿Estoy soñando? Pellizcame que estoy soñando. 802 01:27:07,172 --> 01:27:08,472 Toma. 803 01:27:17,281 --> 01:27:19,731 ¿Por qué esa cara? Parece que vio al diablo. 804 01:27:20,505 --> 01:27:21,921 Peor. Margot. 805 01:28:47,755 --> 01:28:49,055 ¿Está bien? - Sí. 806 01:28:53,796 --> 01:28:55,670 ¿Estuvo bien? - Eso parece. 807 01:28:55,671 --> 01:28:58,670 Tirando esa pelea. - Estava abarrotada. 808 01:28:58,671 --> 01:29:02,154 ¿Ya tienes los números? - Aún no, pero calcule 350. 809 01:29:02,155 --> 01:29:03,595 350 no está mal. 810 01:29:03,596 --> 01:29:05,129 La semana pasada fue mejor 811 01:29:05,130 --> 01:29:07,504 pero fueron 12 años Saludos Más Kerri Chandler. 812 01:29:07,505 --> 01:29:09,337 ¿Cuantos invitados? - Uns 120. 813 01:29:09,338 --> 01:29:11,087 ¿Uns 200-200? 814 01:29:11,088 --> 01:29:13,462 No, eran 200. - Al menos 150. 815 01:29:13,463 --> 01:29:16,837 Son fans desde el principio. No pudimos cobrar. 816 01:29:16,838 --> 01:29:19,862 Pero el 60% gratis no es posible. 817 01:29:19,862 --> 01:29:21,336 Incluidos los bailarines. 818 01:29:21,337 --> 01:29:23,011 Por cierto, hablemos de ellos. 819 01:29:23,012 --> 01:29:24,836 Son tan importantes como la música. 820 01:29:24,838 --> 01:29:28,712 Es genial venir, pero no todos los bailarines de París. 821 01:29:28,713 --> 01:29:30,670 Además, se difunden demasiado. 822 01:29:30,671 --> 01:29:32,920 Son discretos. No molestan a nadie. 823 01:29:32,921 --> 01:29:36,795 Esto no es para detenerse, pero puede ser problemático. 824 01:29:36,796 --> 01:29:41,237 Y podríamos mejorar algunas cosas, incluida la música. 825 01:29:41,237 --> 01:29:42,544 ¿Lo que quieres decir? 826 01:29:42,545 --> 01:29:45,836 Esta noche estaba fresca, llena de gente. 827 01:29:45,837 --> 01:29:48,336 Pero voy, escucho cosas, noto. 828 01:29:48,338 --> 01:29:51,213 Tenga en cuenta que los pagadores están disminuyendo. 829 01:29:51,838 --> 01:29:54,212 Desde el principio haces garaje. 830 01:29:54,213 --> 01:29:56,670 Son fieles, eso es bueno, es un honor. 831 01:29:56,671 --> 01:29:59,587 Pero quizás deberían hacer algo más moderno. 832 01:29:59,587 --> 01:30:01,961 No cambias tú, pero la gente cambia. 833 01:30:01,962 --> 01:30:04,420 No estoy sugiriendo a David Gueta. 834 01:30:05,629 --> 01:30:09,253 ¿Conocen el club de lesbianas, Pulp? 835 01:30:09,254 --> 01:30:11,419 Toca electro. Siempre subasta. 836 01:30:11,421 --> 01:30:12,896 ¿No les gusta el electro? 837 01:30:35,905 --> 01:30:37,305 Voy a caminar de regreso. 838 01:30:39,130 --> 01:30:41,171 ¿A tu casa? ¿Con este clima? 839 01:30:42,629 --> 01:30:44,044 ¿Con este abrigo? 840 01:30:44,045 --> 01:30:45,628 ¿No es hora de coger la gripe? 841 01:30:45,629 --> 01:30:48,545 No soy dinero en efectivo. - Tengo. Ingresar. 842 01:31:00,379 --> 01:31:03,120 ¿Sabes lo que tengo en la cuenta? Cualquier cosa. 843 01:31:05,254 --> 01:31:07,153 Lo siento, soy duro. 844 01:31:07,154 --> 01:31:10,504 ¿Qué pasa si no puedo dar un cheque y me voy a vivir a la calle? 845 01:31:12,920 --> 01:31:14,728 Tenemos muchos gastos. 846 01:31:15,254 --> 01:31:17,579 Cantantes, equipo, estudio... 847 01:31:18,129 --> 01:31:21,003 Por no hablar del sello. Pero es una inversión. 848 01:31:21,003 --> 01:31:22,628 Estoy empezando a dudar. 849 01:31:26,754 --> 01:31:29,254 Ojalá pudieras encontrar una buena chica. 850 01:31:30,129 --> 01:31:31,745 Y no será en los clubes. 851 01:31:33,879 --> 01:31:35,878 Geraldine defenderá su tesis. 852 01:31:35,879 --> 01:31:38,020 Podría venir y encontrarse con sus amigos. 853 01:31:38,754 --> 01:31:40,794 Son diferentes a los tuyos. 854 01:31:40,794 --> 01:31:42,918 Parece arriba. - ¿Y por qué no? 855 01:31:42,919 --> 01:31:45,668 No veré la tesis de Geraldine. 856 01:31:45,670 --> 01:31:48,669 No entiendo este prejuicio contra los intelectuales. 857 01:31:48,670 --> 01:31:49,970 Estúpido. 858 01:31:50,420 --> 01:31:52,953 Al menos no si se trata de drogas. 859 01:31:55,920 --> 01:31:57,678 Parece la invasión de Polonia. 860 01:31:57,679 --> 01:32:00,354 Hemos escuchado 250. Elige uno. 861 01:32:01,044 --> 01:32:03,002 Es una decisión de los dos, ¿sabes? 862 01:32:03,003 --> 01:32:06,378 Escuchemos algunas novedades: 23, 62... 863 01:32:08,128 --> 01:32:10,378 No, demasiado pesado. - ¿Pesada? 864 01:32:11,420 --> 01:32:12,720 62. 865 01:32:15,129 --> 01:32:16,429 Un conejo que tira pedos. 866 01:32:16,879 --> 01:32:19,104 Pon 29. Creo que me gustó. 867 01:32:22,669 --> 01:32:24,377 No muy femenina. 868 01:32:24,378 --> 01:32:26,378 ¿Mujer? Me gusta. 869 01:32:27,544 --> 01:32:29,119 Sé lo que quieres decir. 870 01:32:29,794 --> 01:32:32,168 Muy ligero, superficial. 871 01:32:32,170 --> 01:32:33,670 Mezquino, ¿verdad? 872 01:32:34,254 --> 01:32:37,187 Pon 13. Creo que estuvo bien. 873 01:32:38,537 --> 01:32:43,712 Hola Paulzinho! ¿Salimos hoy? Estamos calientes como una brasa. 874 01:32:51,294 --> 01:32:52,918 Hola. - ¿Está bien? 875 01:32:52,919 --> 01:32:55,168 ¿Está bien? - Hola. 876 01:32:55,169 --> 01:32:58,594 Perdidos Adrien Brody y Kate Moss. Ya se han ido. 877 01:32:59,087 --> 01:33:00,387 ¡Aquí vamos! 878 01:33:00,919 --> 01:33:03,010 ¡Margot! - ¡Estoy bromeando! 879 01:33:04,194 --> 01:33:05,918 Eres tan sensible. 880 01:33:05,919 --> 01:33:07,710 ¿Estuvieron ausentes por mucho tiempo? - No lo sé. 881 01:33:07,711 --> 01:33:09,918 ¿Le dije que pasé una noche con DiCaprio? 882 01:33:09,919 --> 01:33:11,102 Dicho. 883 01:33:11,103 --> 01:33:15,594 Por supuesto, no estábamos solos. Fue en un cóctel. 884 01:33:17,169 --> 01:33:19,043 ¿Pregunta una botella, cariño? 885 01:33:19,044 --> 01:33:21,169 ¿Champañé? - ¡Champañé! 886 01:33:21,794 --> 01:33:24,877 que tienes champagne? - Moët, Krug y Piper. 887 01:33:24,878 --> 01:33:26,394 Flautista. Una botella. 888 01:33:27,294 --> 01:33:30,377 Estoy agotado. - Trabalhou ¿En exposición? 889 01:33:30,378 --> 01:33:32,877 Sí, fue el último día. 890 01:33:32,878 --> 01:33:35,378 ¿Por qué no respondiste? - No recibió nada. 891 01:33:36,003 --> 01:33:39,277 Me volví experto en asuntos funerarios. 892 01:33:39,277 --> 01:33:41,376 Se trataba de una exposición de productos funerarios. 893 01:33:41,377 --> 01:33:43,085 Sepultureros del paraíso, ¿sabes? 894 01:33:43,503 --> 01:33:47,377 Entierros, cremaciones, lápidas de mármol... 895 01:33:47,378 --> 01:33:49,627 Era súper interesante. 896 01:33:49,628 --> 01:33:53,453 Pero hoy había terminado. Casi no dormí en toda la semana. 897 01:33:54,086 --> 01:33:56,085 De ¿Quién tiene la culpa? - Sí. 898 01:33:56,086 --> 01:33:58,627 Tenía un puesto con ataúdes abiertos. 899 01:33:58,628 --> 01:34:00,335 ¡Algunos eran sólo un lujo! 900 01:34:00,335 --> 01:34:03,751 Interior de seda, tapizado... 901 01:34:03,752 --> 01:34:06,376 Decidí acostarme y dormir en uno de ellos. 902 01:34:06,378 --> 01:34:07,710 Que loco. 903 01:34:07,711 --> 01:34:10,827 Los colegas de Minhas dijeron eso. - ¿Y no creíste? 904 01:34:27,585 --> 01:34:29,834 ¡Vengan a bailar, intelectuales! 905 01:34:29,836 --> 01:34:31,335 No, gracias. 906 01:34:31,336 --> 01:34:32,636 ¡Eso apesta! 907 01:34:34,628 --> 01:34:35,928 ¡Disculpar! 908 01:34:38,153 --> 01:34:39,553 Lo lamento. Adiós. 909 01:34:42,502 --> 01:34:44,835 La Burguesinha queda bien suelta. 910 01:34:46,252 --> 01:34:49,334 Más que en saludos. - En Salud se acabó. 911 01:34:49,335 --> 01:34:51,160 Y no es burgués. 912 01:34:52,502 --> 01:34:54,376 Sólo en apariencia. 913 01:34:54,378 --> 01:34:56,203 Tu alma es proletaria. 914 01:34:58,461 --> 01:34:59,961 Y me gustan las verduras. 915 01:35:00,960 --> 01:35:02,460 Y hacer ejercicio en el gimnasio. 916 01:35:03,127 --> 01:35:05,234 Lo siento, tengo que cargar. 917 01:35:05,235 --> 01:35:07,001 Su idiotez me hace toser. 918 01:35:07,752 --> 01:35:09,734 Maldita sea, ella pidió más. 919 01:35:09,735 --> 01:35:11,501 Dos botellas no fueron suficientes. 920 01:35:11,502 --> 01:35:12,835 Déjeme ver. 921 01:35:14,985 --> 01:35:17,126 Ella cree que eres Puff Daddy. 922 01:35:18,503 --> 01:35:19,803 ¿Cómo pagarás? 923 01:35:31,152 --> 01:35:32,452 Buenas noches. 924 01:35:43,885 --> 01:35:45,626 Te prometió que no harías nada. 925 01:35:46,335 --> 01:35:47,851 No puedo resistirme. 926 01:35:48,877 --> 01:35:50,177 ¡Pablo! 927 01:35:52,710 --> 01:35:54,010 Está bien. 928 01:35:57,610 --> 01:35:59,710 Necesito que alguien me dé seguridad. 929 01:36:00,626 --> 01:36:02,309 No me das seguridad. 930 01:36:05,085 --> 01:36:06,485 Ya basta, Margot. 931 01:36:09,502 --> 01:36:11,060 Te rindes fácil. 932 01:36:11,835 --> 01:36:13,376 Esto ha durado meses. 933 01:36:13,960 --> 01:36:15,260 Quedará en nada. 934 01:36:15,877 --> 01:36:18,276 ¿Qué estás haciendo? - Voy a dar un paseo. 935 01:36:18,277 --> 01:36:19,584 ¿A las cinco de la mañana? 936 01:36:19,584 --> 01:36:22,375 Sí, salgo a caminar a las cinco de la mañana. 937 01:36:29,352 --> 01:36:31,001 SEPTIEMBRE 2008 938 01:36:31,002 --> 01:36:32,835 ¿Extrañas París? 939 01:36:33,960 --> 01:36:36,001 Nunca fui muy parisino. 940 01:36:37,627 --> 01:36:41,177 Tuvimos la suerte de encontrar tu equilibrio dejando atrás el pasado. 941 01:36:42,459 --> 01:36:43,959 Yo también pienso en ello. 942 01:36:45,084 --> 01:36:46,584 ¿Ya no quieres ser DJ? 943 01:36:48,626 --> 01:36:50,759 No quiero hacerlo toda tu vida. 944 01:36:52,485 --> 01:36:54,376 ¿Y la chica que te vuelve loco? 945 01:36:54,377 --> 01:36:56,002 ¿Margot? - ¿Terminó? 946 01:36:57,252 --> 01:37:00,410 Estuve tres años intentando acostarme con ella y no sucedió. 947 01:37:01,126 --> 01:37:04,951 Ahora está con David Castor, DJ VIP Room en St-Tropez. 948 01:37:08,209 --> 01:37:11,159 Ella me volvió loco. Podría haber matado. 949 01:37:13,834 --> 01:37:15,583 ¿Y podría haberme matado? 950 01:37:15,585 --> 01:37:17,085 Bien se lo merecía. 951 01:37:17,752 --> 01:37:22,209 Pero cuando vi lo que inventaste, habría sido una lástima. 952 01:37:22,209 --> 01:37:24,483 Dentro de 15 años, Charlotte tendrá 19. 953 01:37:24,484 --> 01:37:26,850 En lugar de la madre, ¿puedo casarme con su hija? 954 01:37:28,126 --> 01:37:30,625 Encuentra otra línea de trabajo. 955 01:37:30,626 --> 01:37:33,875 Ella no necesitará un DJ anticuado. 956 01:37:33,876 --> 01:37:36,334 ¿Anticuado? Fue genial. 957 01:37:37,251 --> 01:37:39,001 Pero quizás tengas razón. 958 01:37:41,801 --> 01:37:43,917 ¿Este caparazón está vivo? 959 01:37:44,467 --> 01:37:46,125 ¿Está vivo? 960 01:38:02,751 --> 01:38:05,867 Vayamos a ver a un notario y firmemos los papeles de venta. 961 01:38:08,167 --> 01:38:09,916 Das el 10%. 962 01:38:09,917 --> 01:38:13,875 Hacemos una cláusula sobre la aprobación del préstamo, etc. 963 01:38:13,876 --> 01:38:16,791 Como le expliqué. Manténgase en la línea... 964 01:38:16,792 --> 01:38:19,492 Sólo un segundo. Nos vemos, cariño. 965 01:38:20,666 --> 01:38:21,966 Adiós, mi bebé. 966 01:38:22,458 --> 01:38:24,116 Te amo. Nos vemos. 967 01:38:39,833 --> 01:38:41,133 ¡Papá! 968 01:38:41,916 --> 01:38:43,416 Adiós, papá. 969 01:39:01,583 --> 01:39:03,391 ¿Hola, cómo estás? 970 01:39:04,583 --> 01:39:06,533 Es bueno verte. - Tú también. 971 01:39:07,416 --> 01:39:10,165 'Mi sobrina, Tiara. - ¿Cómo estuvo el vuelo? 972 01:39:10,166 --> 01:39:12,665 India tomó una pastilla y se quedó dormida. 973 01:39:12,667 --> 01:39:16,916 Pero el pánico abordó. ¡Casi estaba en Chicago! 974 01:39:16,917 --> 01:39:21,708 Y pensar que en tres días volveré a ese avión. 975 01:39:21,708 --> 01:39:23,383 ¿Quieres quedarte en París? 976 01:39:25,083 --> 01:39:26,908 ¿Sabes lo que está escuchando? 977 01:39:27,458 --> 01:39:30,358 ¡Beyoncé! ¿Qué opinas de eso? 978 01:39:32,041 --> 01:39:34,132 ¡Crees que es un estrado! 979 01:39:34,133 --> 01:39:37,133 ¡Con su peso, una caja no se sostiene! 980 01:39:39,042 --> 01:39:41,500 Por supuesto, cubre sobre algo. 981 01:39:41,500 --> 01:39:44,041 Un mantel, lo que sea. 982 01:39:45,041 --> 01:39:47,499 Hágamelo saber. Adiós. 983 01:39:47,500 --> 01:39:49,575 ¡Mierda! Bien. 984 01:39:50,500 --> 01:39:52,415 ¿Qué fue? - Problema con las habitaciones. 985 01:39:52,416 --> 01:39:54,290 Ella no quiere una suite junior. 986 01:39:54,291 --> 01:39:57,774 Quiero un Junior Ejecutivo y un Junior para sobrina. 987 01:39:57,775 --> 01:40:00,249 ¿Le explicamos que no tenemos dinero? - Todo el tiempo. 988 01:40:00,250 --> 01:40:03,874 Si no rueda, dijo que la India no cantará. 989 01:40:03,875 --> 01:40:05,665 Perdón por el malentendido. 990 01:40:05,666 --> 01:40:09,274 No le gusta viajar e insiste en la comodidad. 991 01:40:09,275 --> 01:40:12,499 Se podría considerar que no somos Bill Gates. 992 01:40:12,500 --> 01:40:14,374 Ha hecho sacrificios. 993 01:40:14,375 --> 01:40:17,290 Bajó su precio, viajó en clase ejecutiva. 994 01:40:17,291 --> 01:40:19,124 ¿Dónde están? Allí. 995 01:40:22,624 --> 01:40:26,414 La Junior Executive Suite no se comunica con la Junior. 996 01:40:26,416 --> 01:40:29,540 Pero la Junior Suite comunica con la Suite Parisina. 997 01:40:29,541 --> 01:40:31,749 ¿Y ese parisino es más caro? 998 01:40:31,750 --> 01:40:35,124 Es más grande. El Gasto Ejecutivo 1.500. 999 01:40:35,125 --> 01:40:37,290 El parisino gasta 3.500. 1000 01:40:37,291 --> 01:40:40,040 Azar. Regresa a Chicago sin cantar. 1001 01:40:40,040 --> 01:40:41,440 ¿Quieren ver la suite? 1002 01:40:43,749 --> 01:40:44,949 Sim. 1003 01:40:46,691 --> 01:40:48,349 Tendrá que cantar mucho. 1004 01:40:48,791 --> 01:40:50,091 Eso es todo. 1005 01:40:53,291 --> 01:40:54,874 No, todavía no. 1006 01:40:57,166 --> 01:40:58,790 No tengo ni idea. 1007 01:40:58,791 --> 01:41:00,374 Sem problema. 1008 01:41:00,374 --> 01:41:02,789 No se puede conseguir hoy. - ¿Porque? 1009 01:41:02,790 --> 01:41:05,198 No insistas. - ¿No te gusta mi cara? 1010 01:41:08,124 --> 01:41:10,490 Lo lamento. - Pero no es justo. 1011 01:41:11,441 --> 01:41:12,749 Sra. 1012 01:41:12,750 --> 01:41:16,075 ¿Por qué ella y no yo? ¿Entiendes esto? 1013 01:41:16,625 --> 01:41:18,540 ¿Por qué es este juego difícil? 1014 01:41:18,541 --> 01:41:21,274 Lo dejaron entrar dos veces y eso causó problemas. 1015 01:41:21,274 --> 01:41:22,914 Me estás confundiendo con otro. 1016 01:41:22,915 --> 01:41:25,123 Son Jekyll y Hyde. 1017 01:41:25,124 --> 01:41:26,724 Deja ir a los pobres. 1018 01:42:12,665 --> 01:42:14,081 Gracias por lo que hiciste. 1019 01:42:15,207 --> 01:42:16,807 Sabía que eras el DJ. 1020 01:42:17,332 --> 01:42:19,057 ¿El Dr. Jekyll y el Sr. Hyde? 1021 01:42:19,706 --> 01:42:21,281 ¿Cuál es tu próximo Hyde? 1022 01:42:22,124 --> 01:42:23,424 Ya verás. 1023 01:42:53,290 --> 01:42:54,690 ¿A primera hora de la mañana? 1024 01:42:55,665 --> 01:42:56,965 ¿Has visto? 1025 01:42:58,457 --> 01:43:01,539 Encontré esta camisa en tu armario. ¿Puedo usar? 1026 01:43:01,539 --> 01:43:02,788 Claro. 1027 01:43:02,789 --> 01:43:04,680 Mi olor a cigarrillo. 1028 01:43:06,081 --> 01:43:07,381 Gracias. 1029 01:43:17,457 --> 01:43:18,956 Gracias. 1030 01:43:18,957 --> 01:43:21,540 ¿Cuándo intentará un desempleado? 1031 01:43:21,914 --> 01:43:23,205 Logo. 1032 01:43:23,206 --> 01:43:24,705 ¿Se acerca una fiesta? 1033 01:43:24,706 --> 01:43:26,830 En Nochevieja. - ¿Y cuándo? 1034 01:43:26,831 --> 01:43:29,288 Mamá... en la noche de Año Nuevo. 1035 01:43:29,289 --> 01:43:30,905 Ah, la víspera de Año Nuevo. 1036 01:43:31,206 --> 01:43:34,080 Todo de inmediato. Cuento con ello. 1037 01:43:34,082 --> 01:43:35,457 Yo tampoco. 1038 01:43:45,581 --> 01:43:47,339 ¡Feliz año nuevo! 1039 01:44:47,481 --> 01:44:49,113 Bien frío. 1040 01:44:49,114 --> 01:44:51,555 Entonces la gente se quedó en casa. 1041 01:45:17,189 --> 01:45:18,589 ¡Salsa Merda! 1042 01:45:25,980 --> 01:45:28,155 El bebé está cansado. ¿Dame la llave? 1043 01:45:31,706 --> 01:45:33,006 Toma. 1044 01:45:51,563 --> 01:45:53,038 ¿Se van? - Sí. 1045 01:45:53,539 --> 01:45:54,939 Buenas noches. Nos vemos. 1046 01:45:58,189 --> 01:45:59,389 Gracias. 1047 01:46:07,622 --> 01:46:09,212 ¡Quentín! 1048 01:46:09,213 --> 01:46:11,496 Paul está borracho, haciendo mierda. 1049 01:46:12,538 --> 01:46:14,496 ¿Dónde está? - No lo sé. 1050 01:46:14,497 --> 01:46:16,875 ¡Pablo! 1051 01:46:17,998 --> 01:46:19,373 ¡Para! 1052 01:46:19,872 --> 01:46:21,287 ¡Baja! 1053 01:46:21,288 --> 01:46:22,996 ¡Déjame! ¡El barco es mío! 1054 01:46:22,997 --> 01:46:25,162 Descienda allí. - Para. 1055 01:46:25,163 --> 01:46:27,037 ¡El barco es mío! ¡Déjame! 1056 01:46:27,038 --> 01:46:28,496 ¡Hijos de puta! 1057 01:46:32,038 --> 01:46:33,788 Buenas noches. - Buen día. 1058 01:46:36,163 --> 01:46:38,996 ¡Qué hermosa juventud! ¡Tengo 34 años! 1059 01:47:01,362 --> 01:47:05,245 ¡Feliz año nuevo! Vivo con las niñas de mi madre. 1060 01:47:05,247 --> 01:47:07,288 ¿Ver logotipo? Luisa 1061 01:47:30,122 --> 01:47:31,422 ¿Está bien? 1062 01:47:32,663 --> 01:47:34,871 Lavo ¿Su pelo? - Sí. 1063 01:47:45,287 --> 01:47:47,037 El Gigante de Zeralda. 1064 01:47:47,621 --> 01:47:48,921 ¿No? 1065 01:47:50,037 --> 01:47:51,512 ¿Dónde está mi zapato? 1066 01:47:52,122 --> 01:47:54,747 ¿Dónde está mi zapato? ¿Está seguro? 1067 01:47:56,163 --> 01:47:57,463 Vamos. 1068 01:48:01,746 --> 01:48:03,046 Están durmiendo. 1069 01:48:03,787 --> 01:48:05,087 Casi. 1070 01:48:13,037 --> 01:48:14,620 Mi madre pudo vernos. 1071 01:48:15,622 --> 01:48:16,922 Bueno... 1072 01:48:55,246 --> 01:48:56,946 Hola, señor Vallée. - Hola. 1073 01:48:57,537 --> 01:48:58,870 entre. - Gracias. 1074 01:49:05,996 --> 01:49:09,645 Debes estar familiarizado con la situación. No es necesario dar explicaciones. 1075 01:49:09,646 --> 01:49:10,870 No hay necesidad. 1076 01:49:10,871 --> 01:49:13,786 Francamente, todo se detuvo. - Lo sé. 1077 01:49:13,787 --> 01:49:15,786 Mi colega, el Sr. Lamberti, 1078 01:49:15,787 --> 01:49:19,311 Fue muy condescendiente y sólo empeoró las cosas. 1079 01:49:19,311 --> 01:49:20,869 Soy consciente de eso. 1080 01:49:22,036 --> 01:49:24,785 Con las nuevas reglas esto no puede continuar. 1081 01:49:24,787 --> 01:49:27,811 Primero debemos detener el sangrado. 1082 01:49:27,812 --> 01:49:29,995 Entonces reestructuraremos su deuda. 1083 01:49:29,996 --> 01:49:33,120 Entonces reduciremos sus retiros al mínimo. 1084 01:49:33,121 --> 01:49:35,321 Y cancelaremos tu tarjeta de crédito. 1085 01:49:35,871 --> 01:49:39,321 Cuando se estabilice, hablemos de reembolso. 1086 01:49:56,146 --> 01:49:57,846 Quería dos, por favor. 1087 01:52:08,660 --> 01:52:11,868 ¿Pago la mitad y la mitad en euros dirham? 1088 01:52:11,870 --> 01:52:13,394 Sem problema. 1089 01:52:13,395 --> 01:52:15,744 300 euros y 3.000 dirhams. 1090 01:52:15,745 --> 01:52:18,535 Aférrate. La llave de la habitación. - Gracias. 1091 01:52:18,536 --> 01:52:20,244 ¿Sabes dónde está? 1092 01:52:20,244 --> 01:52:21,919 Buenas noches. - Hasta luego. 1093 01:52:44,894 --> 01:52:46,659 Ven el lunes. 1094 01:52:46,660 --> 01:52:48,060 ¿En realidad? ¿Porque? 1095 01:52:48,744 --> 01:52:50,144 Conseguí un trabajo. 1096 01:52:50,869 --> 01:52:52,493 ¿En Hossegor? 1097 01:52:52,494 --> 01:52:55,243 Sí. En una agencia inmobiliaria. 1098 01:52:55,244 --> 01:52:58,659 Medio tiempo. En la oficina de un amigo. Es genial. 1099 01:52:58,661 --> 01:53:00,461 Pensé que era de regreso a París. 1100 01:53:01,244 --> 01:53:03,559 Lo quería, pero es muy caro. 1101 01:53:03,560 --> 01:53:05,368 Y la idea de vivir con mi madre... 1102 01:53:05,369 --> 01:53:06,659 Provisionalmente. 1103 01:53:06,660 --> 01:53:09,010 Pero para las niñas es mejor quedarse allí. 1104 01:53:11,285 --> 01:53:13,034 ¿Y para nosotros? 1105 01:53:13,035 --> 01:53:14,659 ¡Ema! 1106 01:53:14,660 --> 01:53:15,960 ¡Carlota! 1107 01:53:26,794 --> 01:53:28,694 Quedé embarazada y tuve un aborto. 1108 01:53:30,535 --> 01:53:32,618 ¿De quién? ¿De mí? 1109 01:53:32,619 --> 01:53:34,119 Sí, ¿quién más? 1110 01:53:38,494 --> 01:53:40,194 ¿Y no me preguntes nada? 1111 01:53:41,034 --> 01:53:43,817 Era imposible, Pablo. ¿Imaginas qué diablos? 1112 01:53:59,084 --> 01:54:00,384 ¿Y Pablo? 1113 01:54:01,118 --> 01:54:02,783 Tenía que irse. 1114 01:54:02,784 --> 01:54:04,283 Dejó un beso. 1115 01:54:04,284 --> 01:54:07,158 ¿Viste cuando tomó los anillos? - Sí. 1116 01:54:07,160 --> 01:54:08,460 Lo felicitó. 1117 01:54:43,909 --> 01:54:45,209 ¿Pablo? 1118 01:54:46,784 --> 01:54:49,659 ¿Qué fue? ¿Qué fue? 1119 01:54:51,659 --> 01:54:52,959 ¿Qué fue? 1120 01:54:55,160 --> 01:54:56,493 ¿Qué fue? 1121 01:55:01,934 --> 01:55:04,342 Pide descargar la canción. 1122 01:55:04,909 --> 01:55:06,367 ¿Qué música? 1123 01:55:06,368 --> 01:55:08,159 No puedo escuchar nada. 1124 01:55:10,909 --> 01:55:12,409 ¿Qué tomaste? 1125 01:55:30,618 --> 01:55:31,918 ¿Dónde estamos? 1126 01:55:33,034 --> 01:55:34,334 En mi casa. 1127 01:55:36,118 --> 01:55:37,533 ¿Yasmín está aquí? 1128 01:55:37,534 --> 01:55:39,908 No, fue limpiar tu casa. 1129 01:55:39,908 --> 01:55:41,657 Vomitaste por todas partes. 1130 01:55:41,659 --> 01:55:43,634 Ella es genial, esta chica. 1131 01:55:45,993 --> 01:55:48,868 No puedo soportarlo más. Estoy al límite. 1132 01:55:50,159 --> 01:55:51,592 Estoy en deuda. 1133 01:55:52,868 --> 01:55:54,158 ¿Cuánto cuesta? 1134 01:55:54,159 --> 01:55:56,242 No lo sé, no tengo cuentas. 1135 01:55:57,284 --> 01:55:59,242 Le debo dinero a todo el mundo. 1136 01:55:59,242 --> 01:56:00,967 No tengo tarjeta. 1137 01:56:03,367 --> 01:56:04,967 ¿Algo más? 1138 01:56:06,409 --> 01:56:08,408 Tengo un problema de drogas. 1139 01:56:08,409 --> 01:56:10,367 ¿Drogas? ¿Esa droga? 1140 01:56:10,368 --> 01:56:11,768 Cocaína. 1141 01:56:15,243 --> 01:56:16,543 ¿Por cuánto tiempo? 1142 01:56:17,534 --> 01:56:19,658 Hace unos años. 1143 01:56:19,658 --> 01:56:21,383 ¿Por qué no me lo dijiste? 1144 01:56:22,408 --> 01:56:23,708 No pude. 1145 01:56:32,143 --> 01:56:34,001 Tiene dos aspiradoras, ¿verdad? 1146 01:56:34,784 --> 01:56:37,408 ¿Uno con ruedas y otro manual? 1147 01:56:37,409 --> 01:56:39,650 ¿Como pagaste por el manual? 1148 01:56:40,533 --> 01:56:42,532 DICIEMBRE 2013 1149 01:56:42,533 --> 01:56:44,074 ¿Cuál es la marca? 1150 01:56:44,950 --> 01:56:47,733 ¿Dyson? Esto es más caro. 1151 01:56:48,450 --> 01:56:50,816 Manténgase en línea, ya vuelvo. 1152 01:56:52,409 --> 01:56:53,709 Hola. 1153 01:56:54,451 --> 01:56:55,867 ¿Está bien? 1154 01:56:56,284 --> 01:56:58,450 ¿Encontró su marca de desodorante? 1155 01:57:05,325 --> 01:57:07,450 TALLER LITERARIO ALEPH 1156 01:57:08,450 --> 01:57:12,157 Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad, dicen. 1157 01:57:12,158 --> 01:57:14,324 Para nosotros fue una guerra. 1158 01:57:14,325 --> 01:57:17,657 Un constante intercambio de insultos entre nuestros padres, 1159 01:57:17,659 --> 01:57:20,325 implacable incluso en Navidad. 1160 01:57:20,325 --> 01:57:23,907 Ese año, mi hermano Mederic, que tenía tres años, 1161 01:57:23,908 --> 01:57:26,657 Ella había hecho sus necesidades encima del edredón. 1162 01:57:26,658 --> 01:57:28,532 Yo, silencioso como siempre, 1163 01:57:28,533 --> 01:57:32,108 cambios y orgulloso, observado con aprobación. 1164 01:57:33,075 --> 01:57:34,282 Gracias. 1165 01:57:34,283 --> 01:57:37,024 Lo comentaremos después de todas las lecturas. 1166 01:57:40,658 --> 01:57:42,157 ¿Pablo? 1167 01:57:42,158 --> 01:57:43,949 Lo siento, no puedo. 1168 01:57:43,950 --> 01:57:47,824 La próxima vez, lo prometo. - No es justo. 1169 01:57:47,825 --> 01:57:49,575 Bien. Sigamos adelante. 1170 01:57:51,200 --> 01:57:52,675 Adiós. - Adiós. 1171 01:57:54,533 --> 01:57:57,124 Gostei cuando habló de Bolaño. ¿En realidad? 1172 01:57:57,783 --> 01:58:00,824 Amo a ese escritor. Lo leí casi todo. 1173 01:58:00,824 --> 01:58:03,073 Yo también, menos los cuentos. 1174 01:58:03,075 --> 01:58:05,008 Fueron, son maravillosos. 1175 01:58:06,408 --> 01:58:07,708 ¿A qué te dedicas? 1176 01:58:08,283 --> 01:58:09,583 Varias cosas. 1177 01:58:10,283 --> 01:58:11,583 ¿O tipo qué? 1178 01:58:12,450 --> 01:58:15,275 En ese momento, hago boquillas. Para pagar el alquiler. 1179 01:58:16,783 --> 01:58:19,157 Solía ​​​​trabajar con música. 1180 01:58:19,157 --> 01:58:21,698 era músico? No, DJ. 1181 01:58:21,699 --> 01:58:23,281 ¿En realidad? - ES. 1182 01:58:23,282 --> 01:58:26,282 ¿Qué tipo de música? - cochera. 1183 01:58:27,600 --> 01:58:29,699 Es una mezcla de house con disco. 1184 01:58:29,700 --> 01:58:31,858 ¿Sabes qué casa? - Vagamente. 1185 01:58:32,825 --> 01:58:35,900 La única música electrónica que escucho es Daft Punk. 1186 01:58:36,533 --> 01:58:39,258 Pero el sabor del rock. Roca especialmente antigua. 1187 01:58:39,782 --> 01:58:42,207 No puedo ponerme al día con las nuevas bandas. 1188 01:58:44,532 --> 01:58:47,523 ¿Qué es exactamente el garaje? Nunca escuché. 1189 01:58:48,157 --> 01:58:49,457 Bueno, garaje... 1190 01:58:50,700 --> 01:58:54,000 El nombre proviene de un club de los años 80 llamado Paradise Garage. 1191 01:58:54,575 --> 01:58:56,657 El dueño era Larry Levan. 1192 01:58:56,658 --> 01:58:58,358 ¿Escuchaste sobre eso? - No. 1193 01:59:15,267 --> 01:59:17,657 Sólo un minuto. Estamos en la lista. 1194 01:59:17,658 --> 01:59:19,408 ¿Qué? - En Lista Romain. 1195 01:59:19,907 --> 01:59:21,207 ¿Está seguro? 1196 01:59:21,574 --> 01:59:23,699 ¿Nomos? - Thomas y Guy-Man. 1197 01:59:28,449 --> 01:59:31,573 No lo pensé. No podrán entrar. 1198 01:59:31,574 --> 01:59:33,698 Hablamos con Romain hace una hora. 1199 01:59:33,699 --> 01:59:37,406 Lo lamento. Además, no van vestidos para la ocasión. 1200 01:59:37,408 --> 01:59:41,032 ¿Las chicas se producen y vienes por aquí? 1201 01:59:41,032 --> 01:59:42,823 Caprichem la próxima vez. 1202 01:59:42,824 --> 01:59:44,399 Gracias. Buenas noches. 1203 01:59:47,741 --> 01:59:49,698 Tomás, ¿vale? - Hola. 1204 01:59:49,699 --> 01:59:51,781 ¿Bien, y usted? 1205 01:59:51,782 --> 01:59:54,248 Que entren los dos. - Buenas noches. 1206 01:59:54,699 --> 01:59:56,782 ¿Puedes acompañarlos? Es Daft Punk. 1207 01:59:57,374 --> 01:59:59,348 Lo siento, no lo hice. 1208 01:59:59,348 --> 02:00:01,423 Lo lamento. - Ningún problema. 1209 02:00:02,282 --> 02:00:04,398 Lo lamento. Buenas noches. - Gracias. 1210 02:00:43,406 --> 02:00:44,706 ¡Tomás! 1211 02:00:45,573 --> 02:00:46,873 ¿Está bien? 1212 02:00:47,324 --> 02:00:48,873 ¿Cómo estás? 1213 02:00:48,874 --> 02:00:51,281 Mi primera vez aquí y te conozco. 1214 02:00:51,282 --> 02:00:52,323 ¿Te va bien? 1215 02:00:52,324 --> 02:00:55,156 Un poco de desfase horario. Llegamos a Los Ángeles. 1216 02:00:55,157 --> 02:00:57,948 ¿No temo estar cuatro pisos más abajo en la calle? 1217 02:00:57,949 --> 02:00:59,823 ¿Cuatro? Sólo contó tres. 1218 02:00:59,823 --> 02:01:01,123 ¡Pablo! 1219 02:01:03,531 --> 02:01:05,172 ¿Está bien? - Todo. ¿Y tú? 1220 02:01:07,781 --> 02:01:09,530 Buenas noches. - Buenas noches. 1221 02:01:09,531 --> 02:01:10,831 Nos vemos. 1222 02:01:13,699 --> 02:01:15,281 ¿Lo sé pero no lo recuerdo? 1223 02:01:15,282 --> 02:01:17,823 ¿No es tu ex? ¿Uno de ellos? 1224 02:01:17,824 --> 02:01:20,948 Sí, pero no recuerdo si me acosté con ella. 1225 02:01:20,948 --> 02:01:22,248 ¡Felicidades! 1226 02:01:22,948 --> 02:01:26,398 Ahora que dejo de fumar, siempre estoy enfermo. 1227 02:01:27,906 --> 02:01:29,381 Tiré el polvo. 1228 02:01:31,198 --> 02:01:33,406 Y el alcohol. Perrier con limón. 1229 02:01:38,324 --> 02:01:39,624 Es extraño que... 1230 02:01:40,823 --> 02:01:43,006 ¿Todavía están aquí? - Se han ido. 1231 02:03:18,972 --> 02:03:20,730 David, ¿me prestas la goma? 1232 02:03:21,364 --> 02:03:22,664 Gracias. 1233 02:03:36,281 --> 02:03:37,581 ¡Pablo! 1234 02:03:40,364 --> 02:03:42,647 Encontré este libro en casa de mis padres. 1235 02:03:43,280 --> 02:03:46,071 ¿Te gusta la poesía americana? Quizás te interese. 1236 02:03:46,072 --> 02:03:47,372 Robert Creeley. 1237 02:03:48,864 --> 02:03:50,988 Lo sé y me gusta mucho. 1238 02:03:50,989 --> 02:03:52,779 Un poema allí me recordó a ti. 1239 02:03:52,780 --> 02:03:54,505 Pongo una X al lado del título. 1240 02:03:55,405 --> 02:03:57,521 Me están esperando. Adiós. 1241 02:05:23,488 --> 02:05:25,654 Todo es un ritmo, 1242 02:05:26,404 --> 02:05:29,529 puerta que cierra la ventana que abre, 1243 02:05:30,405 --> 02:05:32,779 estaciones, luz del sol, 1244 02:05:32,780 --> 02:05:35,505 la luna, los océanos, el crecimiento de las cosas, 1245 02:05:36,739 --> 02:05:39,071 mentes de personas individuales, 1246 02:05:39,071 --> 02:05:40,854 recurrente en todos ellos, 1247 02:05:41,488 --> 02:05:43,688 piensa que el final no es el final, 1248 02:05:44,529 --> 02:05:46,029 el momento en que regreses, 1249 02:05:46,654 --> 02:05:49,604 Ellos mismos están muertos pero alguien más viene. 1250 02:05:50,738 --> 02:05:52,362 Si la muerte está muerta, 1251 02:05:52,363 --> 02:05:55,088 en la vida también estaré muriendo, muriendo... 1252 02:05:56,155 --> 02:05:58,363 Y las mujeres lloran y mueren. 1253 02:05:59,154 --> 02:06:02,404 Los niños sólo crecen hasta hacerse viejos. 1254 02:06:03,279 --> 02:06:05,629 La hierba seca, las fuerzas se han ido. 1255 02:06:06,529 --> 02:06:09,487 Pero viene otro, volviéndose, 1256 02:06:10,488 --> 02:06:12,688 oh, no mío, no mío, 1257 02:06:13,154 --> 02:06:14,854 y a su vez muere. 1258 02:06:16,029 --> 02:06:18,979 El ritmo que diseña la continuidad, 1259 02:06:19,404 --> 02:06:21,687 duplicando toda su fuerza, 1260 02:06:22,154 --> 02:06:23,987 la ventana de la puerta, 1261 02:06:23,988 --> 02:06:25,779 del techo al suelo, 1262 02:06:26,613 --> 02:06:28,528 iluminado al principio, 1263 02:06:28,529 --> 02:06:30,862 oscuro al final.